1
00:00:19,970 --> 00:00:22,511
(Vorbind FRANCEZA)

2
00:00:43,262 --> 00:00:45,261
(OM TIPA)

3
00:00:49,887 --> 00:00:53,094
(Zărănit)

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,761
(Vorbind FRANCEZA)

5
00:01:04,428 --> 00:01:06,511
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

6
00:01:08,053 --> 00:01:09,219
Bună ziua?

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,802
Problema a fost tratată.

8
00:01:12,845 --> 00:01:14,677
47?

9
00:01:17,137 --> 00:01:18,427
(SPLASH)

10
00:01:31,095 --> 00:01:33,219
Jumătate acum, jumătate mai târziu.

11
00:01:34,345 --> 00:01:36,136
De ce fac mereu
trebuie sa fac asta?

12
00:01:43,012 --> 00:01:44,386
(FEMEIA VORBEȘTE FRANCEZA)

13
00:01:46,262 --> 00:01:48,136
(OM VORBESTE FRANCEZA)

14
00:01:59,595 --> 00:02:01,636
Numele meu este Victor Maynard.

15
00:02:01,720 --> 00:02:06,302
am 54 de ani,
și lucrez ca ucigaș profesionist.

16
00:02:16,637 --> 00:02:19,302
-Te iubesc!
-Taci.

17
00:02:19,387 --> 00:02:20,677
(COOS)

18
00:02:24,678 --> 00:02:25,969
Cine naiba esti?

19
00:02:26,053 --> 00:02:27,552
Je m'appelle Victor Maynard.

20
00:02:27,637 --> 00:02:31,886
J'ai cinquante-quatre ans
etje travaille comme assassin.

21
00:02:32,970 --> 00:02:34,386
Tu veux un peu de cafe?

22
00:02:42,178 --> 00:02:43,427
(Papagal) Victor Maynard.

23
00:02:50,428 --> 00:02:51,511
(SCRĂTĂRI)

24
00:02:54,553 --> 00:02:56,677
(COOS)

25
00:02:56,762 --> 00:02:57,886
te iubesc!

26
00:03:03,720 --> 00:03:05,011
Buna ziua.

27
00:03:11,178 --> 00:03:12,677
Unde mergem?

28
00:03:14,803 --> 00:03:16,052
(fluiere de papagal)

29
00:03:17,262 --> 00:03:18,927
Nu eram eu.

30
00:03:19,012 --> 00:03:21,094
Te iubesc, Victor Maynard!

31
00:03:22,387 --> 00:03:23,969
Victor Maynard, te iubesc.

32
00:03:24,053 --> 00:03:25,302
Oh, dracului.

33
00:03:25,387 --> 00:03:26,677
Victor Maynard!

34
00:03:29,053 --> 00:03:31,261
Știi, am citit undeva
că bărbaţii care trăiesc prea mult

35
00:03:31,345 --> 00:03:33,844
cu mamele lor
tind spre homosexuali.

36
00:03:34,928 --> 00:03:36,177
Serios?

37
00:03:36,262 --> 00:03:39,511
Tu și cu mine am trăit împreună
de multă vreme.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,094
Da, am făcut-o.

39
00:03:41,178 --> 00:03:44,177
Tu nu... ai tendința,
tu, Victor?

40
00:03:44,262 --> 00:03:46,261
Nu cred, mamă.

41
00:03:46,387 --> 00:03:48,177
Atunci care este problema?

42
00:03:48,262 --> 00:03:51,761
(CORPONIUL CEASULUI)

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,302
De fapt, nu pot sta mult mai mult.

44
00:03:54,387 --> 00:03:57,969
Am primit cardul tău de la Paris
cu decuparea.

45
00:03:58,053 --> 00:04:01,136
Patruzeci de metri, în stradă,
cu amortizor.

46
00:04:01,220 --> 00:04:03,636
Foarte abil.
Tatăl tău ar fi fost mândru.

47
00:04:03,720 --> 00:04:07,136
Deschiderea părții internaționale
de lucruri de genul ăsta.

48
00:04:07,220 --> 00:04:09,386
Ei bine, voi suna din nou în curând.

49
00:04:09,470 --> 00:04:12,636
Așteaptă.
E ziua ta.

50
00:04:12,720 --> 00:04:14,594
Dar asta nu până când...

51
00:04:24,762 --> 00:04:25,886
Oh...

52
00:04:25,970 --> 00:04:28,677
Tu... n-ar fi trebuit.

53
00:04:28,762 --> 00:04:30,011
Toți sunt acolo.

54
00:04:30,095 --> 00:04:35,302
Chiar de la prima,
— Moartea unui acordeonist.

55
00:04:35,387 --> 00:04:37,886
O mulțime de pagini goale
la final, de asemenea.

56
00:04:40,387 --> 00:04:43,261
Destul de carieră.
Destul de moștenire.

57
00:04:46,803 --> 00:04:49,511
Vei avea 55 de ani, Victor.

58
00:04:50,970 --> 00:04:52,386
Știu.

59
00:04:52,470 --> 00:04:54,761
La vârsta tatălui tău
când te-ai născut.

60
00:04:54,845 --> 00:04:55,844
Într-adevăr.

61
00:04:55,928 --> 00:04:57,761
M-am apucat de tricotat.

62
00:04:57,845 --> 00:04:59,677
Albastru pentru un băiat.

63
00:04:59,762 --> 00:05:01,552
Putem spera, cel puțin.

64
00:05:01,637 --> 00:05:03,302
La revedere, mamă.

65
00:05:03,387 --> 00:05:06,552
Cineva trebuie să continue
afacerea de familie.

66
00:05:06,637 --> 00:05:08,469
Aceste abilități nu trebuie pierdute.

67
00:05:11,012 --> 00:05:12,719
Ți-am adus și un cadou.

68
00:05:17,137 --> 00:05:19,677
-(SCRĂTĂRI)
- Îl cheamă Roger.

69
00:05:19,762 --> 00:05:21,302
Papagalul Roger.

70
00:05:21,387 --> 00:05:22,636
(fluiere de papagal)

71
00:05:36,053 --> 00:05:37,302
Ah, merci.

72
00:05:47,845 --> 00:05:50,886
Mm! Mm! Mm.

73
00:05:53,553 --> 00:05:57,136
Îmi place în special
les vins de Bourgogne.

74
00:05:57,220 --> 00:05:58,302
Et tu?

75
00:06:09,928 --> 00:06:11,427
REGINA SPEKTOR:
♪ Intră ♪

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,844
♪ Intră

77
00:06:15,803 --> 00:06:18,469
(OAMENI ȚIGĂ)
- Pe partea greșită a drumului!
-Direcţia greşită!

78
00:06:18,553 --> 00:06:19,761
Idiot!

79
00:06:19,845 --> 00:06:23,719
♪ Trebuie să arăt, să arăt,
iti arata

80
00:06:23,803 --> 00:06:26,552
♪ Vino în patul meu

81
00:06:26,637 --> 00:06:31,011
(MAȘINI SE CRACING)
♪ Trebuie să te cunosc, să te cunosc, să te cunosc

82
00:06:31,095 --> 00:06:34,886
♪ Am vise cu balene orca
și bufnițe

83
00:06:34,970 --> 00:06:37,552
♪ Dar mă trezesc cu frică

84
00:06:37,637 --> 00:06:39,594
♪ Nu vei fi niciodată al meu

85
00:06:39,678 --> 00:06:41,719
♪ Nu vei fi niciodată prostul meu

86
00:06:41,803 --> 00:06:43,802
♪ Nu va fi niciodată prostul meu

87
00:06:45,387 --> 00:06:47,136
♪ Plutește în ochii mei

88
00:06:47,220 --> 00:06:52,052
♪ Treziți-vă într-o cameră de hotel

89
00:06:52,137 --> 00:06:54,386
♪ Țigări și minciuni

90
00:06:54,470 --> 00:06:59,427
♪ Sunt un copil, e prea devreme

91
00:06:59,512 --> 00:07:03,136
♪ Am vise cu balene orca
și bufnițe

92
00:07:03,220 --> 00:07:06,011
♪ Dar mă trezesc cu frică

93
00:07:06,095 --> 00:07:07,969
♪ Nu vei fi niciodată al meu

94
00:07:08,053 --> 00:07:10,219
♪ Nu vei fi niciodată prostul meu

95
00:07:10,303 --> 00:07:11,969
♪ Nu va fi niciodată prostul meu

96
00:07:13,303 --> 00:07:16,844
♪ O pungă mică de mm-mm,
o pungă de mm-mm

97
00:07:16,928 --> 00:07:19,344
(SUNNAȚII DE CLOPOTE DE BICICLETE)
♪ Deci cine este fata care poartă rochia mea?

98
00:07:20,428 --> 00:07:22,094
♪ Mi-am dat seama de numărul ei

99
00:07:22,178 --> 00:07:24,052
♪ În interiorul unui șervețel de hârtie

100
00:07:24,137 --> 00:07:28,219
♪ Dar nu știu adresa ei,
cobor jos...

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,052
Hei!

102
00:07:35,137 --> 00:07:36,844
Oh! (suspine)

103
00:07:36,928 --> 00:07:38,094
Trandafir...

104
00:07:38,178 --> 00:07:39,261
Ai primit-o?

105
00:07:41,970 --> 00:07:43,511
Sunt îngrijorat.

106
00:07:45,845 --> 00:07:47,177
Nu vreau să fac asta.

107
00:07:47,262 --> 00:07:49,136
- Am fost de acord.
-Da, știu.

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,594
Dar?

109
00:07:55,512 --> 00:07:58,636
Rose, am nevoie de tine
jură-mi absolut,

110
00:07:58,720 --> 00:08:01,261
că nu se va întâmpla nimic rău
la tablou.

111
00:08:01,345 --> 00:08:03,177
Gerry...

112
00:08:03,262 --> 00:08:04,719
jur.

113
00:08:10,595 --> 00:08:14,636
Știi că făcând asta,
mă faci foarte fericit.

114
00:08:14,720 --> 00:08:16,594
Da.

115
00:08:16,678 --> 00:08:20,261
Și dacă asta nu este suficient,
atunci gandeste-te doar la bani.

116
00:08:22,887 --> 00:08:26,344
Te gândești, Gerry?
Hmm?

117
00:08:27,512 --> 00:08:28,886
Da.

118
00:08:28,970 --> 00:08:30,844
-Bine.
-Mare.

119
00:08:36,470 --> 00:08:39,802
Oh, Doamne.
Este cu adevărat, foarte frumos.

120
00:08:42,262 --> 00:08:43,594
Unde este copia?

121
00:08:43,678 --> 00:08:45,552
Asta este copia.

122
00:08:45,637 --> 00:08:47,052
Iată originalul.

123
00:08:55,803 --> 00:08:56,927
Încă ud.

124
00:09:00,512 --> 00:09:02,844
Nu le amesteca.

125
00:09:02,928 --> 00:09:05,052
REPORTER: Acasă,
Ministrul Culturii, Media

126
00:09:05,137 --> 00:09:07,511
și Sport descris
ca „profund dezamăgitor”

127
00:09:07,595 --> 00:09:11,011
vânzarea către un cumpărător privat rus
ieri a unui autoportret Rembrandt

128
00:09:11,095 --> 00:09:14,594
care fusese împrumutat
la Galeria Națională din 1956.

129
00:09:14,678 --> 00:09:16,802
Ea a spus tabloul
a fost o comoară de neînlocuit,

130
00:09:16,887 --> 00:09:20,344
dar Galeria pur și simplu nu fusese
capabil să egaleze oferta de peste mări.

131
00:09:20,428 --> 00:09:22,594
Am fost de acord cu 900.

132
00:09:24,345 --> 00:09:26,427
900.000 sau îl păstrez.

133
00:09:28,595 --> 00:09:30,844
Bine, bine,
ai cerut-o.

134
00:09:30,928 --> 00:09:32,219
Îl păstrez.

135
00:09:50,845 --> 00:09:52,844
Hei, calmează-te.
Calma.

136
00:09:53,803 --> 00:09:55,177
Glumeam.

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,011
Glumeam. Ooh.

138
00:10:08,803 --> 00:10:10,136
Perfect, domnule Ferguson.

139
00:10:10,262 --> 00:10:12,886
Fără nicio întrebare.

140
00:10:12,970 --> 00:10:14,052
Fără nicio umbră de îndoială.

141
00:10:14,137 --> 00:10:16,469
Ce ti-am spus?

142
00:10:16,553 --> 00:10:17,761
Este uluitor.

143
00:10:17,845 --> 00:10:20,177
Nu-mi pot imagina
cum ai ajuns să-l ai.

144
00:10:20,262 --> 00:10:22,344
Ei bine, va trebui
pentru că nu am de gând să-ți spun.

145
00:10:22,428 --> 00:10:25,219
S-ar putea să nu știm cum,
dar știm cu siguranță de ce.

146
00:10:25,303 --> 00:10:26,969
Barney, banii.

147
00:10:32,512 --> 00:10:35,052
800.000 de lire sterline.

148
00:10:36,678 --> 00:10:37,969
Am fost de acord 9.

149
00:10:38,053 --> 00:10:41,344
-Am spus 8.
-Am spus 9.

150
00:10:41,428 --> 00:10:43,011
-8.
-9.

151
00:10:43,095 --> 00:10:44,302
8.

152
00:10:45,720 --> 00:10:46,719
Bine, 9.

153
00:10:50,220 --> 00:10:52,636
900.000, sau îl păstrez.

154
00:10:52,720 --> 00:10:53,802
-Ce?
-Bine, o voi păstra.

155
00:10:53,887 --> 00:10:57,719
(Râd) Hei, tocmai am spus da la 9.
Pune-l înapoi.

156
00:11:00,303 --> 00:11:01,469
Un milion.

157
00:11:04,387 --> 00:11:06,511
-Ai ieșit din minți.
-Bine, o voi păstra.

158
00:11:06,595 --> 00:11:07,677
Stop!

159
00:11:09,887 --> 00:11:11,677
Draga mea, nu sunt un gangster.

160
00:11:11,762 --> 00:11:15,052
Dar am fost în imobiliare timp de 20 de ani.
mă opresc la nimic.

161
00:11:17,470 --> 00:11:18,636
Calma.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,052
Glumeam.

163
00:11:28,595 --> 00:11:30,511
-Ai atâţia bani cu noi?
-Da, căpitane.

164
00:11:59,970 --> 00:12:04,927
Deci acum... această bijuterie...

165
00:12:06,637 --> 00:12:10,844
recordul suprem
a conversației neînfricate a unui bărbat

166
00:12:10,928 --> 00:12:14,427
cu sinele lui cel mai profund,
ramane cu mine.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,719
Și domnul Jirkova
se duce acasă cu un fals foarte bun.

168
00:12:18,803 --> 00:12:23,594
De care se va bucura la fel de mult pentru că
el de fapt nu poate face diferența.

169
00:12:23,678 --> 00:12:26,177
Dar pot.
Am un nas pentru așa ceva.

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,469
-Ai un...
-Huh?

171
00:12:30,553 --> 00:12:32,594
Pe dvs....

172
00:12:32,678 --> 00:12:33,969
Despre ce vorbeste?

173
00:12:46,095 --> 00:12:47,469
Este un fals.

174
00:12:47,553 --> 00:12:49,552
Nu se poate!

175
00:12:49,637 --> 00:12:50,761
Este un fals!

176
00:12:57,095 --> 00:12:58,552
Oh, da.

177
00:12:58,637 --> 00:13:00,886
Uită-te la galbenul de aici,
iar tu vei...

178
00:13:04,470 --> 00:13:06,011
Ea l-a schimbat.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,844
Nu mai spuneţi.

180
00:13:13,053 --> 00:13:16,636
Trois, deux, un...

181
00:13:16,720 --> 00:13:18,386
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

182
00:13:26,678 --> 00:13:28,969
FEMEIA: Ai un nou client.

183
00:13:29,053 --> 00:13:30,844
Uite, nu e niciun semn pe ea.

184
00:13:35,928 --> 00:13:38,011
Știi câte probleme
as putea intra?

185
00:13:38,095 --> 00:13:39,844
Da, cam atât.

186
00:13:46,678 --> 00:13:48,177
- Trandafir...
-Ce?

187
00:13:50,887 --> 00:13:52,427
Nu-ți împinge norocul prea departe.

188
00:13:52,512 --> 00:13:54,927
Ce s-ar putea întâmpla cu mine?

189
00:13:56,303 --> 00:13:59,552
(REDARE MUZICA)

190
00:14:23,762 --> 00:14:25,844
IMELDA MAI:
♪ M-a prins cu un cârlig

191
00:14:25,928 --> 00:14:27,844
♪ Acele note mari de bas

192
00:14:27,928 --> 00:14:29,636
♪ Tunete în pieptul meu

193
00:14:29,720 --> 00:14:32,469
♪ Mm, blocat în gât

194
00:14:32,553 --> 00:14:34,594
♪ Tragându-mă în jos

195
00:14:34,678 --> 00:14:36,136
♪ Ca un bubuit în pământ

196
00:14:36,220 --> 00:14:38,594
♪ Se târăște din adâncuri

197
00:14:38,678 --> 00:14:40,427
♪ Cu un sunet adânc

198
00:14:49,970 --> 00:14:51,552
♪ Privește omul ăla

199
00:14:51,637 --> 00:14:54,011
♪ Vezi ce are în mâinile lui

200
00:14:54,095 --> 00:14:55,886
♪ Nu am nicio bucurie

201
00:14:55,970 --> 00:14:57,844
♪ Este un băiat mare rău

202
00:15:03,220 --> 00:15:05,636
(FEMEIE GASPS, THUD)

203
00:15:09,887 --> 00:15:11,719
♪ Corp de bombă mare

204
00:15:11,803 --> 00:15:13,927
♪ Gâtul singuratic

205
00:15:14,012 --> 00:15:15,844
♪ Jur că a fost o femeie

206
00:15:15,928 --> 00:15:17,927
♪ Pe care îl avea în strânsoarea lui

207
00:15:18,012 --> 00:15:20,011
♪ Vibrații mari, da

208
00:15:20,095 --> 00:15:22,052
♪ Doar o privire

209
00:15:22,137 --> 00:15:24,386
♪ O să-mi explodeze mințile

210
00:15:24,470 --> 00:15:27,177
♪ El mă va face să vreau,
fa-ma sa vreau, oh!

211
00:15:27,262 --> 00:15:29,094
♪ Johnny a avut un boom boom

212
00:15:29,178 --> 00:15:31,011
♪ Johnny are un bam...

213
00:15:31,803 --> 00:15:34,136
E complet scăpată de sub control.

214
00:15:34,387 --> 00:15:37,136
-Hi!
-Bună, scumpo.

215
00:15:37,220 --> 00:15:39,969
- O să mă schimb, bine?
-Fii oaspetele meu.

216
00:15:50,345 --> 00:15:53,386
Știu.
Atât de fără speranță...

217
00:15:55,262 --> 00:15:56,969
-Vezi ceva care iti place?
- Scuze?

218
00:15:57,053 --> 00:15:58,886
Oh, um...

219
00:15:58,970 --> 00:16:02,177
-O băutură?
-Da...

220
00:16:02,262 --> 00:16:03,511
Ei bine...

221
00:16:03,595 --> 00:16:05,219
Pa, iubito!

222
00:16:05,303 --> 00:16:06,761
-La revedere.
-Oh...

223
00:16:20,012 --> 00:16:21,886
♪ Johnny a avut un boom boom

224
00:16:21,970 --> 00:16:24,011
♪ Johnny a primit un bam

225
00:16:24,095 --> 00:16:25,511
VICTOR: În sfârșit.

226
00:16:29,928 --> 00:16:30,969
La dracu.

227
00:16:33,637 --> 00:16:34,969
-În regulă?
-Mm-hm.

228
00:16:36,137 --> 00:16:37,636
Camera 27.

229
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
stiu.
mi-am amintit.

230
00:16:41,262 --> 00:16:42,677
Nu ai mesaje.

231
00:16:42,762 --> 00:16:45,469
- Așa îmi place mie.
- Tip solitar, nu?

232
00:16:47,678 --> 00:16:49,427
Ei bine, se aude un sonerie
lângă patul

233
00:16:49,512 --> 00:16:51,594
dacă te răzgândești...

234
00:16:55,095 --> 00:16:57,052
ce cantaresti?

235
00:17:15,137 --> 00:17:16,302
Da.

236
00:17:52,262 --> 00:17:53,677
Nu.

237
00:17:59,762 --> 00:18:02,302
(Trandafiri gemete și gâfâind)

238
00:18:21,553 --> 00:18:23,636
(Trandafir care râde)

239
00:18:26,470 --> 00:18:28,136
(TRANDAFIRI ȚIȚIĂ)

240
00:18:28,220 --> 00:18:30,302
(GEMETUL CONTINUA)

241
00:18:40,928 --> 00:18:43,511
(Sforăie)

242
00:18:43,637 --> 00:18:46,136
(ZONETE DE SIRENE ÎN STRADA)

243
00:19:25,012 --> 00:19:27,677
Te-ai angajat
păcatul suprem, Victor.

244
00:19:27,762 --> 00:19:30,011
-Mama...
-O, nu mă „mamă”.

245
00:19:30,095 --> 00:19:32,219
Trebuie să câștigi înapoi
încrederea angajatorului tău.

246
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Reputația ta depinde de asta.
Reputația familiei.

247
00:19:35,803 --> 00:19:36,844
Da, mamă.

248
00:19:36,928 --> 00:19:38,927
Vor fi angajat un concurent până acum.

249
00:19:40,220 --> 00:19:42,219
Cineva mai bun sau mai tânăr decât tine.

250
00:19:42,303 --> 00:19:44,636
Presupun că este corect.

251
00:19:44,720 --> 00:19:46,886
Deci ce crezi că ar trebui să fac?

252
00:19:46,970 --> 00:19:50,011
Ei bine,
există un singur lucru pe care îl <i>poți</i> să faci --

253
00:19:50,095 --> 00:19:53,636
cere scuze clientului,
spune-i că vei face lovitura gratis,

254
00:19:53,720 --> 00:19:55,677
Omoară-o și returnează banii.

255
00:20:18,803 --> 00:20:20,344
(GRUNTS)

256
00:20:28,595 --> 00:20:31,427
(TIPETE)

257
00:20:36,553 --> 00:20:38,427
-Urcă-te în mașină.
-L-ai ucis!

258
00:20:38,512 --> 00:20:39,719
A trebuit să.
Avea să te omoare.

259
00:20:39,803 --> 00:20:41,802
-O, bine. Urcă-te în mașină.
-Cheile.

260
00:20:45,053 --> 00:20:46,136
Repede!

261
00:20:50,678 --> 00:20:52,844
Nu pot să cred că au angajat pe cineva
să mă omoare.

262
00:20:52,928 --> 00:20:54,761
ce fac?
ce fac?

263
00:20:54,845 --> 00:20:56,552
Să-mi spuneți! Porniți mașina!

264
00:20:58,387 --> 00:20:59,636
Îngheţa.

265
00:21:01,303 --> 00:21:03,969
Barney? Barney!

266
00:21:05,762 --> 00:21:08,177
Nu-mi spune.

267
00:21:08,262 --> 00:21:09,927
Afară. Acum.

268
00:21:13,720 --> 00:21:15,177
Stop!

269
00:21:20,803 --> 00:21:22,469
Faceți fața la perete.

270
00:21:22,553 --> 00:21:23,969
Amândoi.

271
00:21:35,928 --> 00:21:37,052
(împușcătură)

272
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
(OM ȘIPIT)

273
00:21:47,137 --> 00:21:48,677
Doamne!
Ce am făcut?

274
00:21:48,762 --> 00:21:49,886
Cine eşti tu?

275
00:21:51,345 --> 00:21:53,386
Cine eşti tu?!

276
00:21:53,470 --> 00:21:55,886
Nu vă cunoașteți?

277
00:21:55,970 --> 00:21:58,177
Curăţam maşini.
I-am luat arma!

278
00:21:58,262 --> 00:21:59,886
Nici măcar nu am atins vreo armă până acum.

279
00:22:01,095 --> 00:22:03,511
Aveai de gând să-l împuști,
el si...

280
00:22:04,553 --> 00:22:05,719
Doamne, ea...

281
00:22:05,803 --> 00:22:09,927
Ea este bine. Ea a leșinat.
Nu ai mai tras niciodată cu o armă?

282
00:22:10,012 --> 00:22:12,761
Ei bine, dă-mi-o acum.

283
00:22:12,845 --> 00:22:14,844
-Nu.
-De ce?

284
00:22:14,928 --> 00:22:17,177
- Te va împușca.
-Nu voi.

285
00:22:17,262 --> 00:22:19,761
Mi-ai salvat viața.
De ce te-aș împușca?

286
00:22:21,095 --> 00:22:22,594
Nu.

287
00:22:25,512 --> 00:22:27,761
Doar pune-l jos atunci
de unde nu-l poate lua.

288
00:22:27,845 --> 00:22:29,344
Înainte ca cineva să fie rănit.

289
00:22:31,095 --> 00:22:35,636
Îmi pare rău, o să i-o dau.
Are o cravată.

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,552
Plus că nu l-am împușcat,
deci nu e atât de supărat pe mine.

291
00:22:37,637 --> 00:22:40,011
Nu sunt supărat pe tine.
Sincer.

292
00:22:45,220 --> 00:22:47,677
Băiat bun.
Bine făcut. Bine făcut.

293
00:22:49,345 --> 00:22:50,636
Ți-am spus.

294
00:22:54,178 --> 00:22:56,386
Știi, a fost frumos
lovitură bună pentru un novice.

295
00:22:56,470 --> 00:22:59,052
-Nu tu l-ai ucis, dar...
-Nu am vrut să-l omoare!

296
00:22:59,137 --> 00:23:01,511
Ei bine, nu, nu, desigur că nu.

297
00:23:01,595 --> 00:23:05,886
Adică... sunt foarte supărat din cauza asta.
Tremurând...

298
00:23:05,970 --> 00:23:07,969
Ei bine, asta e foarte de înțeles.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,427
Știi ce, când am făcut-o,
Am fost complet calm în privința asta.

300
00:23:11,512 --> 00:23:13,927
A fost ca și cum am avut
tot timpul din lume...

301
00:23:14,012 --> 00:23:15,469
Ha.

302
00:23:17,470 --> 00:23:18,886
Scuzați-mă.

303
00:23:21,137 --> 00:23:22,636
Oh!

304
00:23:22,720 --> 00:23:23,761
Doamne...

305
00:23:26,845 --> 00:23:28,469
-Ce sa întâmplat?
-Nu e mort.

306
00:23:28,553 --> 00:23:30,636
L-am împușcat.
Trebuia, el avea să...

307
00:23:30,720 --> 00:23:33,136
Băiatul nu avea de ales.
Acum trebuie să-l scoatem din vedere.

308
00:23:36,387 --> 00:23:38,302
- O să-l omori?
-Nu. Desigur că nu.

309
00:23:38,387 --> 00:23:40,636
- L-ai ucis pe celălalt.
- Nu-l vom ucide.

310
00:23:43,345 --> 00:23:44,719
-Trebuie să-l omorâm.
-Ce?

311
00:23:44,803 --> 00:23:46,969
Ne-a văzut.
Dacă-l lăsăm să plece, suntem ca morți.

312
00:23:47,053 --> 00:23:48,594
Nu putem merge la poliție?

313
00:23:48,678 --> 00:23:50,344
Poliția nu te poate proteja
de la oameni ca asta.

314
00:23:50,428 --> 00:23:52,344
Nu avem de ales.
O vom face în liniște.

315
00:23:53,470 --> 00:23:54,302
Nu, oprește-te!

316
00:23:57,803 --> 00:24:00,177
ai dreptate.
La ce mă gândeam?

317
00:24:00,262 --> 00:24:01,969
Probabil mai durează
înainte ca el să vină.

318
00:24:02,053 --> 00:24:03,761
- Destul de mult ca să scapi.
-Exact.

319
00:24:03,845 --> 00:24:05,677
-Să mergem, atunci.
-Hei, am plecat.

320
00:24:05,762 --> 00:24:06,761
Și nu te duce acasă.

321
00:24:06,845 --> 00:24:08,719
Asigurați-vă că mergeți undeva ocupat
deci nu esti urmarit.

322
00:24:08,803 --> 00:24:10,344
Cine eşti tu?

323
00:24:10,428 --> 00:24:11,844
Nu contează.

324
00:24:11,928 --> 00:24:13,427
Ești sub acoperire?

325
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
ce faci?

326
00:24:21,470 --> 00:24:24,136
Mă sperie acolo.
Unde e copilul?

327
00:24:24,220 --> 00:24:25,761
-A fugit.
-Hm...

328
00:24:27,428 --> 00:24:31,094
nu stiu cine esti,
dar pot sa am incredere in tine?

329
00:24:31,178 --> 00:24:32,427
Aveţi încredere în mine?

330
00:24:34,637 --> 00:24:37,177
Ce s-a întâmplat aici nu a fost întâmplător.

331
00:24:37,262 --> 00:24:39,386
Șeful lui mă vrea mort.

332
00:24:39,470 --> 00:24:41,969
Sper doar să fie rapid
când se întâmplă, știi?

333
00:24:42,053 --> 00:24:44,261
Ca la el, vreau să spun...

334
00:24:44,345 --> 00:24:48,261
Adică, aproape că mi-aș dori să fie așa
tocmai se întâmplă acum, știi?

335
00:24:48,345 --> 00:24:50,052
Deci nu as...

336
00:24:50,137 --> 00:24:53,511
Deci nu ar trebui
continua sa te intrebi cand...

337
00:24:55,262 --> 00:24:56,469
Oh, Doamne!

338
00:24:57,845 --> 00:25:00,219
- Trebuie să fac pipi.
-Corect.

339
00:25:00,303 --> 00:25:02,927
-Corect.
-Cred că sunt doar nervi.

340
00:25:06,095 --> 00:25:07,677
Ai un șervețel?

341
00:25:18,012 --> 00:25:19,636
Ooh, mătase. Frumos.

342
00:25:29,053 --> 00:25:30,219
Poftim.

343
00:25:32,887 --> 00:25:34,469
Hm...

344
00:25:34,553 --> 00:25:38,469
Doamne, nu mă pot ucide
pentru mai puțin de un milion!

345
00:25:38,553 --> 00:25:41,761
Adică, nu e nimic pentru ei, știi?
Și n-am rănit pe nimeni.

346
00:25:41,845 --> 00:25:45,386
Adică,
de ce oamenii trebuie să fie atât de creduli?

347
00:25:55,178 --> 00:25:57,052
Hei, stai!
Unde te duci?!

348
00:25:57,137 --> 00:25:59,719
Am nevoie de protecție!
Știi să tragi!

349
00:25:59,803 --> 00:26:02,302
Pot - pot să te plătesc.

350
00:26:02,387 --> 00:26:04,511
Îți pot da un avans
chiar acum!

351
00:26:04,595 --> 00:26:07,969
Și mai sunt multe în geanta mea.
Vă rog? Vă rog?

352
00:26:08,053 --> 00:26:09,761
Nu e bine.
Nu te pot ajuta.

353
00:26:09,845 --> 00:26:11,844
Dar nu mă poți abandona așa.

354
00:26:11,928 --> 00:26:15,636
Adică, ești...
esti prea amabil pentru asta.

355
00:26:15,720 --> 00:26:18,677
Te rog, te implor.

356
00:26:18,762 --> 00:26:21,844
Îmi pare rău, nu sunt în nicio poziție
să te protejez, crede-mă.

357
00:26:21,928 --> 00:26:24,761
Mă simt în siguranță cu tine.

358
00:26:25,137 --> 00:26:27,761
Ești înțelept și calm și statornic.

359
00:26:27,845 --> 00:26:30,886
Ești ca un stejar străvechi puternic.

360
00:26:54,428 --> 00:26:56,677
Jumătate acum. Pe jumătate mai târziu.

361
00:27:05,720 --> 00:27:07,052
Vrei să conduc?
Pari putin...

362
00:27:07,137 --> 00:27:08,177
sunt suparat.

363
00:27:10,303 --> 00:27:11,969
Acestea sunt în cale.

364
00:27:12,053 --> 00:27:13,927
I-ai furat cizmele?

365
00:27:14,012 --> 00:27:15,344
Nu mai are nevoie de ele,
el?

366
00:27:15,428 --> 00:27:16,802
La naiba!

367
00:27:16,887 --> 00:27:18,594
(Coarnele claxonează)

368
00:27:18,678 --> 00:27:20,844
Cum de ai o armă?

369
00:27:20,928 --> 00:27:23,469
Oh, asta e pentru muncă.

370
00:27:23,553 --> 00:27:24,636
Ce treabă?

371
00:27:24,720 --> 00:27:27,094
Sunt un detectiv privat sub acoperire.

372
00:27:27,178 --> 00:27:31,677
Pur și simplu nu arăți ca genul.
Ce făceai aici?

373
00:27:31,762 --> 00:27:34,386
Mă uitam la soția unui client.

374
00:27:34,470 --> 00:27:39,177
Ea a avut o întâlnire într-o--în--
cu un bărbat într-o mașină la etajul cinci.

375
00:27:39,262 --> 00:27:41,052
(Râde) O întâlnire?

376
00:27:41,137 --> 00:27:45,011
Ți-am dat un avans.
Cât de mult pentru săptămână?

377
00:27:45,095 --> 00:27:47,427
O săptămână?
Sunt prea scump.

378
00:27:47,512 --> 00:27:49,969
-Cât costă?
-30 mii.

379
00:27:50,053 --> 00:27:52,677
Bine, 30 de mii.
Am să plec de aici.

380
00:27:52,762 --> 00:27:55,719
Vreau protecție non-stop.

381
00:27:55,803 --> 00:27:57,511
Îmi pare rău, nu.

382
00:27:59,678 --> 00:28:01,261
Dă-te jos!

383
00:28:01,345 --> 00:28:04,302
-Rapid! Înapoi, dă-l peste cap!
-Glumiţi!

384
00:28:04,387 --> 00:28:07,219
Agh! Vai!

385
00:28:09,137 --> 00:28:10,677
-Rezistă!
-E bine!

386
00:28:10,762 --> 00:28:13,344
Ce faci?! Intră!

387
00:28:15,095 --> 00:28:16,636
Intră! Intră!

388
00:28:16,720 --> 00:28:18,969
Nu pot vedea!

389
00:28:20,512 --> 00:28:22,094
Tocmai ți-am salvat viața!
Aproape m-ai ucis!

390
00:28:22,178 --> 00:28:24,677
Deci renunțăm. Oh, la naiba! La naiba!

391
00:28:24,762 --> 00:28:25,719
- Pune la podea!
-Ce?!

392
00:28:25,803 --> 00:28:27,594
Acum!!

393
00:28:32,053 --> 00:28:32,844
Oh, Doamne!

394
00:28:37,262 --> 00:28:38,344
Unde acum?

395
00:28:38,428 --> 00:28:40,344
A treia stradă pe dreapta.
Vom trece prin oraș.

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,302
-Pai si atunci ce?
-Un hotel discret. Trebuie să stăm jos.

397
00:28:48,012 --> 00:28:51,261
Discret?
Ce zici de un preț ridicol de prea mare?

398
00:28:51,345 --> 00:28:54,136
Vor verifica hotelurile mai ieftine.
Nimeni nu ne va căuta aici.

399
00:28:59,970 --> 00:29:01,052
Trei...

400
00:29:02,970 --> 00:29:04,802
Trei camere, te rog.

401
00:29:04,887 --> 00:29:07,052
Desigur, domnule.
ce nume?

402
00:29:07,137 --> 00:29:08,511
Smith.

403
00:29:09,678 --> 00:29:10,969
Smith.

404
00:29:11,053 --> 00:29:13,969
Ai același nume?

405
00:29:14,053 --> 00:29:16,427
- Și numele dumneavoastră, domnule?
- Tony.

406
00:29:16,512 --> 00:29:18,386
Vom lua doar o cameră.

407
00:29:20,053 --> 00:29:21,469
Scuzați-mă.

408
00:29:21,553 --> 00:29:23,177
Ce? Vai.

409
00:29:24,470 --> 00:29:26,719
-Nu poți să fii serios.
- Cine plătește pentru asta?

410
00:29:26,803 --> 00:29:29,094
- Ai spus că ai o grămadă de bani.
-Da, și vreau să rămân așa.

411
00:29:29,178 --> 00:29:31,552
Îmi pare rău, chiar nu pot dormi
într-o cameră cu altcineva.

412
00:29:31,637 --> 00:29:33,136
Ei bine, nu îmi pot imagina
primești multe cereri.

413
00:29:33,220 --> 00:29:35,969
-Voi plăti pentru camera mea.
-Nu e vorba de bani, bine?

414
00:29:36,053 --> 00:29:37,844
Protecție non-stop, am spus noi.

415
00:29:37,928 --> 00:29:39,594
Cum ai de gând să mă protejezi
dintr-o altă cameră? Nu.

416
00:29:39,678 --> 00:29:42,469
-Stai!
-Nu. O cameră. O cameră e bine.

417
00:29:42,553 --> 00:29:46,927
De ce nu rezolvi asta în 322?
Este unul dintre cele mai ieftine ale noastre.

418
00:29:47,012 --> 00:29:49,177
Ești sigur că acesta este un loc sigur?

419
00:29:49,262 --> 00:29:51,969
Desigur, sunt sigur.
Nu las nimic la voia întâmplării.

420
00:29:54,178 --> 00:29:56,386
-Ah, Laetitia.
-Bună dimineața, șefule.

421
00:29:56,470 --> 00:29:58,844
- L-ai văzut pe Mike?
-Îmi pare rău, domnule Ferguson, nu.

422
00:30:01,762 --> 00:30:04,802
Unde este?

423
00:30:07,262 --> 00:30:09,302
-Multumesc, domnule.
-Mmm.

424
00:30:09,387 --> 00:30:11,052
- Pot să spun...
-Oh, iată-ne...

425
00:30:11,137 --> 00:30:13,302
Ar ajuta dacă te-ai descurca
să se poarte cu puțin mai multă decor.

426
00:30:13,387 --> 00:30:14,427
Hei, au cablu.

427
00:30:14,512 --> 00:30:17,219
Trei adulți într-o cameră,
o cameră minusculă într-un hotel de lux?

428
00:30:17,303 --> 00:30:19,261
-Şi ce dacă?
-Deci ne-ai făcut remarcați!

429
00:30:19,345 --> 00:30:22,594
<i>COMENTATOR:</i>
<i>Deja apărarea gazdelor</i>
<i>pare destul de nervos, Andy.</i>

430
00:30:22,678 --> 00:30:24,594
<i>Ce crezi?</i>

431
00:30:24,678 --> 00:30:27,886
<i>Trăpele scapă puțin de sub control</i>
<i>în stadiile incipiente.</i>

432
00:30:27,970 --> 00:30:29,636
<i>Afară, din nou înainte...</i>

433
00:30:29,720 --> 00:30:31,886
Cu ucigași după tine,
esti discret.

434
00:30:31,970 --> 00:30:35,677
Te ascunzi.
Nu țipi în holul hotelurilor.

435
00:30:35,762 --> 00:30:38,969
<i>Oh, este o mișcare frumoasă.</i>

436
00:30:39,053 --> 00:30:42,469
<i>Adunând câteva treceri acum.</i>
<i>Asta este!</i>

437
00:30:45,095 --> 00:30:47,177
<i>O, și el pune lat!</i>

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,969
<i>Doamne,</i>
<i>se va da cu piciorul.</i>

439
00:30:50,053 --> 00:30:52,219
Pe ce parte dormi?

440
00:30:52,303 --> 00:30:53,511
Ce?

441
00:30:53,595 --> 00:30:56,344
Eu nu. eu stau de veghe.

442
00:30:56,428 --> 00:30:59,219
Tony, te culci cu ea.

443
00:30:59,303 --> 00:31:00,927
Tot ceea ce.

444
00:31:01,012 --> 00:31:04,761
Cât suntem aici,
Vă rog să respectați spațiul meu de locuit.

445
00:31:04,845 --> 00:31:08,261
Aceasta... este zona mea.

446
00:31:08,345 --> 00:31:11,094
Timpul doar o să zboare,
pot spune.

447
00:31:11,178 --> 00:31:12,927
Acum doar schimbi tonul,
domnisoara.

448
00:31:13,012 --> 00:31:14,761
Ai fost mult mai puțin zgomotos
in parcare,

449
00:31:14,845 --> 00:31:16,219
plângând de stejari bătrâni.

450
00:31:16,303 --> 00:31:18,552
-Nu te-am rugat să vii, amintește-ți.
-Nu am implorat.

451
00:31:18,637 --> 00:31:20,761
Oferind unui bărbat 30.000 de lire sterline
să petrec o săptămână cu tine

452
00:31:20,845 --> 00:31:22,469
abia dacă joacă greu de obținut.

453
00:31:22,553 --> 00:31:25,052
incredibil,
Te cunosc doar de trei ore,

454
00:31:25,137 --> 00:31:26,844
și deja m-ar lua
trei zile

455
00:31:26,928 --> 00:31:29,302
a enumera totul
pe care îl urăsc pe tine.

456
00:31:29,387 --> 00:31:32,177
<i>(MULTIMELE APLICAȚI)</i>

457
00:31:32,262 --> 00:31:35,886
<i>Dragă, dragă!</i>
<i>La șase metri mai departe.</i>

458
00:31:35,970 --> 00:31:38,844
<i>Poate că ar fi trebuit să facă</i>
<i>mai bine decât atât.</i>

459
00:31:44,845 --> 00:31:46,677
Ești sigur că nu vei veni?

460
00:31:46,762 --> 00:31:49,802
A fost o zi lungă.
Vreau doar puțină pace și liniște.

461
00:31:49,887 --> 00:31:51,219
(USA SE DESCHIDE)

462
00:31:51,303 --> 00:31:53,552
Voi fi în bar.
Nu fi lung.

463
00:31:56,762 --> 00:31:58,052
(Chicote)

464
00:31:59,762 --> 00:32:01,969
Un lucru însă, domnule Smith.

465
00:32:02,053 --> 00:32:04,927
-Da?
-Te-am auzit spunând că te plătește?

466
00:32:05,012 --> 00:32:08,219
- Ai făcut-o.
-Nu am bani.

467
00:32:08,303 --> 00:32:10,761
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de tine gratuit.

468
00:32:10,845 --> 00:32:12,094
De fapt...

469
00:32:14,470 --> 00:32:15,969
mă poți ajuta să am grijă de ea.

470
00:32:16,053 --> 00:32:18,302
Grozav, probabil nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.

471
00:32:22,137 --> 00:32:24,011
Deci voi fi asistentul tău?

472
00:32:25,553 --> 00:32:27,636
Ucenic.

473
00:32:30,095 --> 00:32:34,302
Știi, Tony,
ești un tânăr bun.

474
00:32:38,512 --> 00:32:39,802
Hm...

475
00:32:41,887 --> 00:32:44,594
Asta e tot.

476
00:32:51,012 --> 00:32:52,969
Iată-te.

477
00:32:53,053 --> 00:32:55,219
mă întrebam
ce faceți voi doi.

478
00:32:57,470 --> 00:33:03,011
Îmi pare rău, înainte,
Am fost neplăcut și...

479
00:33:04,137 --> 00:33:05,511
și chiar ostil.

480
00:33:05,595 --> 00:33:07,136
De obicei nu sunt așa.

481
00:33:07,220 --> 00:33:08,844
Oh, nu-ți face griji.

482
00:33:08,928 --> 00:33:11,969
am fost agresiv
și enervant și, um,

483
00:33:12,053 --> 00:33:13,802
Sunt destul de des așa.

484
00:33:16,012 --> 00:33:18,511
Nu. Poți fi plăcut.

485
00:33:18,595 --> 00:33:19,969
-Serios?
-Da.

486
00:33:20,053 --> 00:33:21,177
Când?

487
00:33:23,637 --> 00:33:25,594
Nu pot să mă gândesc
un exemplu acum dar...

488
00:33:25,678 --> 00:33:27,177
grozav. Multumesc.

489
00:33:31,387 --> 00:33:35,261
Acum.
Acum ești plăcut.

490
00:33:38,512 --> 00:33:39,552
Nu asculți.

491
00:33:39,637 --> 00:33:40,969
Eu sunt.

492
00:33:42,512 --> 00:33:44,011
Ce spuneai?

493
00:33:44,095 --> 00:33:47,094
Spuneam că ești plăcut
apoi timp de șapte sau opt secunde.

494
00:33:47,178 --> 00:33:49,594
Îl privești pe barman.

495
00:33:49,678 --> 00:33:53,052
Da. Îi place de mine.
Asta te deranjează?

496
00:33:53,137 --> 00:33:54,344
De fapt.

497
00:33:54,428 --> 00:33:57,136
De ce? iti place de mine?

498
00:33:57,220 --> 00:33:59,552
-Ce?
-Este o întrebare destul de simplă.

499
00:33:59,637 --> 00:34:02,094
Desigur că nu.
Deloc.

500
00:34:02,178 --> 00:34:04,136
Bine, asta am crezut.

501
00:34:10,512 --> 00:34:13,719
Îți place <i>el?</i>
<i>Asta este?</i>

502
00:34:15,137 --> 00:34:18,052
Nu, nu este,
Aș vrea pur și simplu să asculți

503
00:34:18,137 --> 00:34:19,427
dacă avem o conversație,
asta-i tot.

504
00:34:19,512 --> 00:34:22,511
Nu mi-ar păsa mai puțin dacă îl ai departe
cu barmanul,

505
00:34:22,595 --> 00:34:24,844
clopotul și toți ceilalți clienți
dacă doriți să.

506
00:34:24,928 --> 00:34:27,469
-Nu este treaba mea.
-Ești incredibil.

507
00:34:30,803 --> 00:34:37,886
Bună, um, pot avea un Glenfiddich mare,
și un coniac,

508
00:34:37,970 --> 00:34:41,969
și un Belvedere și un Becks,

509
00:34:42,053 --> 00:34:43,969
și două vinuri roșii mici
si niste arahide.

510
00:34:44,053 --> 00:34:45,469
Nu totul pentru tine.

511
00:34:45,553 --> 00:34:49,219
Nu, Becks este pentru tine.
Și tatăl meu va plăti.

512
00:35:06,720 --> 00:35:08,761
ce cantaresti?

513
00:35:13,887 --> 00:35:15,594
(Opinează mulțumit)

514
00:35:21,012 --> 00:35:22,386
Știi, Mike?

515
00:35:24,053 --> 00:35:27,302
Tu ești singurul autentic
în toate acestea.

516
00:35:29,345 --> 00:35:31,594
Nemernic autentic.

517
00:35:31,678 --> 00:35:33,927
Nu e vina mea.

518
00:35:34,012 --> 00:35:35,969
Nu e vina ta?

519
00:35:36,053 --> 00:35:40,219
Ai spus să nu angajezi alt asasin.
Ai spus că te vei descurca cu Barney.

520
00:35:40,303 --> 00:35:45,261
Și acum am rămas cu un bodyguard.

521
00:35:46,137 --> 00:35:47,719
Cel gras incompetent.

522
00:35:47,803 --> 00:35:49,552
Nu mai tremura.

523
00:35:49,637 --> 00:35:51,344
Oh, nu mai tremura!

524
00:35:51,428 --> 00:35:56,011
De ce tremurați?
Crezi că sunt supărat pe tine, hm?

525
00:35:56,887 --> 00:36:00,969
Crezi că o să te lovesc?
Asta e?

526
00:36:01,053 --> 00:36:03,511
E amuzant.

527
00:36:03,595 --> 00:36:08,052
Adevărul este că în seara asta mă simt mai mult ca lacrimile
decât mânia.

528
00:36:09,345 --> 00:36:10,969
Înțelegi că am pierdut-o acum.

529
00:36:13,720 --> 00:36:17,344
Vulpea va fi plecat la pământ.

530
00:36:17,428 --> 00:36:20,927
Șansele noastre de a o găsi
sunt aproape de zero.

531
00:36:23,803 --> 00:36:27,511
Nu, în seara asta...

532
00:36:27,595 --> 00:36:29,177
sunt trist.

533
00:36:32,262 --> 00:36:33,594
Si tu esti trista.

534
00:36:40,845 --> 00:36:43,511
Nu-mi place să văd oameni triști.
Du-te la baie.

535
00:36:57,720 --> 00:36:59,511
Doar stai departe de mine.

536
00:36:59,595 --> 00:37:00,969
Mi-ai stricat seara.

537
00:37:01,053 --> 00:37:03,594
-Serios.
- Îmi făceam prieteni.

538
00:37:03,678 --> 00:37:05,636
Tu făceai un spectacol
pe tine însuți.

539
00:37:05,720 --> 00:37:09,094
Ai prieteni, mă întreb?
Nu, nu-mi pot imagina că o faci.

540
00:37:11,553 --> 00:37:14,344
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, cameră greșită.

541
00:37:14,428 --> 00:37:15,386
Nici o problemă.

542
00:37:22,845 --> 00:37:25,594
De ce ești mereu în cale?

543
00:37:28,720 --> 00:37:31,136
-Am adormit.
-E bine.

544
00:37:31,220 --> 00:37:34,594
Desigur, tot ce face
este în regulă, nu-i așa?

545
00:37:34,678 --> 00:37:36,927
Hei, ai zgâriat cizmele alea!

546
00:37:37,012 --> 00:37:38,677
Ignoră-o, e beată.

547
00:37:38,762 --> 00:37:40,886
Cu toate acestea, reacțiile mele vor fi mai rapide
acum m-am odihnit.

548
00:37:40,970 --> 00:37:44,844
În cazul în care se întâmplă ceva,
Pot să stau cu tine.

549
00:37:44,928 --> 00:37:47,594
- O putem lua pe rând.
-Fantastic, cei doi muschetari.

550
00:37:51,220 --> 00:37:52,927
TONY: Hei, ce faci?

551
00:37:54,178 --> 00:37:56,677
- Scoaterea lor pentru a fi curățată.
- Cineva le va fura.

552
00:37:56,762 --> 00:37:58,844
Doamne,
nu ești în YMCA acum.

553
00:38:13,678 --> 00:38:15,677
Și nu încercați nimic.

554
00:38:57,262 --> 00:38:59,552
Corect, cine va lua
primul...

555
00:39:01,137 --> 00:39:02,386
ceas.

556
00:39:30,053 --> 00:39:31,719
Șeful?

557
00:39:31,803 --> 00:39:33,427
Ce? El este aici.

558
00:39:33,512 --> 00:39:34,636
Bun.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,386
Spune-i să aştepte.
Nu va dura mult.

560
00:39:39,512 --> 00:39:41,552
vrei ceva?

561
00:39:43,553 --> 00:39:45,344
Doar niște cafea.

562
00:39:45,428 --> 00:39:47,219
Putem merge?

563
00:39:50,637 --> 00:39:53,136
Vrei <i>te rog</i>
<i>lasă-mă pe mine primul?</i>

564
00:39:58,428 --> 00:40:00,177
-Totul clar.
-Nu mai spuneţi.

565
00:40:03,595 --> 00:40:05,969
(Chicotete)
Deci este o poveste destul de extraordinară.

566
00:40:06,053 --> 00:40:10,719
Omul pe care l-am angajat să facă treaba
ucide pe unul dintre oamenii mei,

567
00:40:10,803 --> 00:40:15,302
mutilează grotesc pe altul,
și acum o protejează pe fată.

568
00:40:16,928 --> 00:40:19,261
Inutil să spun,
trebuie să scapi de amândoi.

569
00:40:19,345 --> 00:40:20,802
Ar fi trebuit să mă sune mai devreme.

570
00:40:20,887 --> 00:40:23,177
Am încercat să ne descurcăm singuri.

571
00:40:23,262 --> 00:40:26,136
-(Chicotește) Așa că văd.
- L-au ucis pe Barney!

572
00:40:26,220 --> 00:40:27,427
Mike...

573
00:40:28,803 --> 00:40:32,969
Nu mă pot uita la tine acum.
Du-te și cumpără-mi niște țigări.

574
00:40:35,678 --> 00:40:37,427
Ne-ați hrăni contorul?

575
00:40:38,428 --> 00:40:40,177
Hrăniți-vă propriul contor de gazon.

576
00:40:41,512 --> 00:40:45,094
Și numele acestui om
cine ți-a făcut atâtea necazuri?

577
00:40:45,178 --> 00:40:47,594
Nu-i cunosc numele.
Nu ne-am întâlnit niciodată.

578
00:40:47,678 --> 00:40:50,802
Îmi poți spune ceva
despre el deloc?

579
00:40:50,887 --> 00:40:52,469
Mike l-a văzut.

580
00:40:52,553 --> 00:40:54,844
Descrie-l.

581
00:40:54,928 --> 00:40:57,177
Mai înalt decât media.

582
00:40:57,262 --> 00:40:59,719
Mai subțire decât media,
aspect mediu.

583
00:40:59,803 --> 00:41:01,386
Mustață medie.

584
00:41:01,470 --> 00:41:03,719
Victor Maynard.

585
00:41:03,803 --> 00:41:06,011
Îl cunoști?
Știi unde este?

586
00:41:06,095 --> 00:41:07,761
Nu, nimeni nu-l cunoaște.

587
00:41:07,845 --> 00:41:09,802
Nimeni nu-l vede niciodată,
nici măcar clienții lui.

588
00:41:09,887 --> 00:41:11,302
E de școală veche.

589
00:41:11,387 --> 00:41:13,261
Deci cum de
stii cum arata?

590
00:41:15,553 --> 00:41:17,511
-Zvon.
-Oh.

591
00:41:17,595 --> 00:41:21,094
În linia noastră, suntem...
cum pot pune asta?

592
00:41:21,178 --> 00:41:23,552
Cele două cele mai scumpe.

593
00:41:23,637 --> 00:41:25,844
De fapt, uh...

594
00:41:25,928 --> 00:41:28,511
e un pic mai scump
atunci ești.

595
00:41:32,970 --> 00:41:34,844
Vom afla în sfârșit dacă merită.

596
00:41:54,637 --> 00:41:57,927
Ajută-te.
Orice în afară de cârnați.

597
00:41:58,012 --> 00:41:59,636
Atata generozitate.

598
00:42:01,053 --> 00:42:04,636
De ce nu plătiți factura?
În regulă?

599
00:42:04,720 --> 00:42:07,886
Pentru că dacă nu am un minut
fără tine, mă voi sinucide.

600
00:42:29,720 --> 00:42:31,636
(SPLICATE DE APA)

601
00:42:47,178 --> 00:42:48,552
Hei, ce...

602
00:43:02,470 --> 00:43:06,677
Stai, te rog, nu am vrut să te rănesc.
A fost doar noroc.

603
00:43:21,470 --> 00:43:23,261
Îngheţa!
Ridică mâinile.

604
00:43:24,845 --> 00:43:26,511
La naiba! La naiba!

605
00:43:26,595 --> 00:43:29,177
Tremurați ca o frunză.

606
00:43:29,262 --> 00:43:30,636
Dă-mi pistolul.

607
00:43:30,720 --> 00:43:33,219
Sunt serios!
Știi că sunt un șut îngrozitor.

608
00:43:33,303 --> 00:43:36,219
Aș putea cu ușurință să țintesc în capul tău
și aruncă-ți mingile.

609
00:43:36,345 --> 00:43:39,136
- Ai încercat să mă îneci.
-Doar un pic.

610
00:43:39,220 --> 00:43:41,386
Sunt un om obișnuit, bun,
persoana linistita...

611
00:43:41,470 --> 00:43:42,761
Doar calmează-te.

612
00:43:42,845 --> 00:43:45,927
- Respiră adânc.
-Sunt calm!

613
00:43:46,012 --> 00:43:49,469
Agh! Aah! Aah...

614
00:43:49,553 --> 00:43:52,552
A fost un accident!
M-ai speriat!

615
00:43:56,137 --> 00:43:57,886
Încearcă să-ți găsești urechea.

616
00:43:57,970 --> 00:44:00,677
Pune-l pe niște gheață,
iar spitalul o poate cusă înapoi.

617
00:44:04,928 --> 00:44:06,594
E niște gheață în minibar.

618
00:44:13,387 --> 00:44:14,677
Rapid! Fugi!

619
00:44:14,762 --> 00:44:18,552
Ce? La dracu. La naiba!

620
00:44:18,637 --> 00:44:21,552
Nici măcar nu am primit halat de baie.

621
00:44:21,637 --> 00:44:25,052
Ah, da,
Smith, Smith și... Tony.

622
00:44:25,137 --> 00:44:27,302
A încercat să mă omoare!

623
00:44:27,387 --> 00:44:29,427
În baie cu o armă mare!

624
00:44:31,553 --> 00:44:36,219
Așteaptă! Așteaptă!

625
00:44:36,303 --> 00:44:39,511
Urechea mea!
ticălos bolnav!

626
00:44:39,595 --> 00:44:41,969
-Pune-l pe gheață!
-Mişcare!

627
00:44:43,303 --> 00:44:45,969
-Ce, i-ai tras urechea?
-A fost un accident.

628
00:44:50,553 --> 00:44:51,677
Ia cazul!

629
00:44:51,762 --> 00:44:52,969
Asigurați-vă că le primiți.

630
00:44:53,053 --> 00:44:55,136
Ai un profesionist
asupra cazului acum.

631
00:44:59,137 --> 00:45:00,761
Mike!
Ce <i> faci</i>?

632
00:45:00,845 --> 00:45:02,761
Fata,
mustata,

633
00:45:02,845 --> 00:45:05,511
Au fost aici tot timpul
in hotel!

634
00:45:05,595 --> 00:45:07,261
Copilul mi-a suflat urechea!

635
00:45:09,095 --> 00:45:10,761
Mini!

636
00:45:10,845 --> 00:45:12,886
Oh, pentru numele lui Hristos.
Ia mașina.

637
00:45:14,012 --> 00:45:15,594
Ia masina!!

638
00:45:15,678 --> 00:45:18,094
Doar m-a speriat, așa că am...
(IMITATĂ împuşcarea)

639
00:45:18,178 --> 00:45:20,261
- Ai făcut ce trebuia să faci.
- Am făcut-o?

640
00:45:20,345 --> 00:45:22,552
Desigur, da,
pentru că ești un firesc.

641
00:45:29,262 --> 00:45:31,136
-Ei urmăresc.
-Mai repede.

642
00:45:31,220 --> 00:45:33,969
-Nu pot merge mai repede.
-Conduceți mai repede!

643
00:45:34,053 --> 00:45:35,386
Fac tot posibilul.

644
00:45:35,470 --> 00:45:36,802
Inca incerc
pentru a prinde mașina.

645
00:45:36,887 --> 00:45:38,177
-Este o mașină nouă?
- Ei bine, nou pentru mine.

646
00:45:38,262 --> 00:45:40,344
L-am găsit ieri la o benzinărie,
chei și tot.

647
00:45:40,428 --> 00:45:42,261
-Vorbește despre noroc.
-E furat?!

648
00:45:42,345 --> 00:45:44,677
-Da!
-Ne câștigă.

649
00:45:45,762 --> 00:45:47,969
Corect. Aici.
Schimbați locurile.

650
00:45:48,053 --> 00:45:49,844
O să-mi pun picioarele pe pedale
și alunecă sub tine.

651
00:45:49,928 --> 00:45:51,386
Oh, Doamne! Ooh!

652
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Poți te rog să te muți!
Nu pot vedea nimic!

653
00:45:58,178 --> 00:46:00,677
Ei bine, se pare că primești
o senzație destul de bună a tot.

654
00:46:08,262 --> 00:46:10,719
(REDARE MUZICA)

655
00:46:26,387 --> 00:46:27,594
Ah! Ah!

656
00:46:44,220 --> 00:46:45,552
Oh, Doamne!

657
00:46:47,220 --> 00:46:49,969
-E un copil!
-Continuă. Suntem mai mari.

658
00:46:54,137 --> 00:46:55,219
Atenţie!

659
00:46:55,303 --> 00:46:57,969
(CRASH)

660
00:47:05,345 --> 00:47:07,344
-Cred că i-am pierdut.
-O, nu esti sigur?

661
00:47:07,428 --> 00:47:09,427
-Vrei scaunul de rață așezat?!
-Nu, aș prefera să o faci!

662
00:47:09,512 --> 00:47:10,761
Nu te mai certa!

663
00:47:16,303 --> 00:47:18,469
- Unde mergem?
-Trebuie să plecăm din oraș.

664
00:47:18,553 --> 00:47:19,802
Nu, îmi place orașul!

665
00:47:19,887 --> 00:47:23,052
Și eu, dar nu am încercat niciodată
orice altceva, așa că sunt destul de deschis.

666
00:47:23,137 --> 00:47:25,094
Uite, conducem
o mașină furată aruncată cu glonț

667
00:47:25,178 --> 00:47:27,177
asta tocmai a fost implicat
într-o urmărire de mare viteză.

668
00:47:27,262 --> 00:47:29,552
Suntem urmăriți
de asasini angajați și, până acum,

669
00:47:29,637 --> 00:47:32,177
Îmi imaginez pe fiecare nesimțit
ofițer de poliție din estul Londrei.

670
00:47:32,262 --> 00:47:33,594
Plecăm din oraș!

671
00:47:35,345 --> 00:47:36,886
Ai adus un cort?

672
00:47:36,970 --> 00:47:39,094
Am un loc sigur.
Vom merge acolo.

673
00:47:39,178 --> 00:47:40,719
Este la fel de sigur ca hotelul?

674
00:47:41,887 --> 00:47:43,511
- Ignor asta.
-"Ignor asta."

675
00:47:45,095 --> 00:47:46,261
Vai!

676
00:47:53,137 --> 00:47:54,636
-Ne putem opri?
-Nu.

677
00:47:54,720 --> 00:47:56,636
- Trebuie să fac pipi.
-Nu ne oprim.

678
00:47:56,720 --> 00:47:59,052
Îți plătesc 30.000 pe săptămână.
Faci cum spun eu.

679
00:47:59,137 --> 00:48:01,386
-Următoarea benzinărie.
-Sunt plătit să te protejez.

680
00:48:01,470 --> 00:48:02,927
În mare parte, se pare, de la tine.

681
00:48:03,012 --> 00:48:05,094
-30.000 de lire?
-Da, exact!

682
00:48:05,178 --> 00:48:07,511
Ar trebui să pot face pipi stând jos
la acel pret.

683
00:48:07,595 --> 00:48:10,594
Oh...
(HORN BLARES)

684
00:48:29,928 --> 00:48:34,094
Domnule Smith, 30.000?
Sunt bani destul de buni.

685
00:48:34,178 --> 00:48:35,969
Da, este.

686
00:48:36,053 --> 00:48:38,011
Adică,
Știu că este periculos.

687
00:48:38,095 --> 00:48:40,011
Dar se pare că mă pricep
de acea parte a lucrurilor.

688
00:48:40,095 --> 00:48:42,344
Deci eu fiind ucenicul tău,

689
00:48:42,428 --> 00:48:45,219
Am crezut că am putea pune asta
pe o bază mai formală?

690
00:48:45,303 --> 00:48:47,302
Deci aș putea să fac o tăietură?

691
00:48:50,345 --> 00:48:53,552
Bine, iată... chestia.

692
00:48:53,637 --> 00:48:58,427
Îți pot oferi șase săptămâni de antrenament,
observație suspectă,

693
00:48:58,512 --> 00:49:01,427
identități false,
o gamă completă de abilități de arme:

694
00:49:01,512 --> 00:49:04,886
pistoale, puști de lunetist,
cuțite, explozibili,

695
00:49:04,970 --> 00:49:10,552
cele 17 metode de strangulare
și otrăvuri de bază de negăsit.

696
00:49:10,637 --> 00:49:12,511
Trebuie să știi toate astea
sa fii detectiv privat?

697
00:49:12,595 --> 00:49:15,969
Nu știi niciodată cine
s-ar putea să fii împotriva.

698
00:49:17,220 --> 00:49:18,719
Bine. Continuă.

699
00:49:18,803 --> 00:49:22,511
Ei bine, nu vă pot oferi acoperire medicală
sau o schemă de pensii,

700
00:49:22,595 --> 00:49:24,261
dar pat, masă și rufe
ar fi acoperit

701
00:49:24,345 --> 00:49:27,386
la fel ca o carte de călătorie
pentru zona Greater London.

702
00:49:27,470 --> 00:49:28,844
Ai avea grijă de mine?

703
00:49:31,262 --> 00:49:32,677
Y-da.

704
00:49:35,137 --> 00:49:36,886
Și numele meu...

705
00:49:38,678 --> 00:49:39,886
este Victor Maynard.

706
00:49:41,678 --> 00:49:43,177
OM: Hei!

707
00:49:43,262 --> 00:49:44,719
(SONERI DE ALARMĂ)

708
00:49:44,803 --> 00:49:47,927
Haide! Să mergem!

709
00:49:48,012 --> 00:49:49,719
La dracu.

710
00:49:49,803 --> 00:49:50,802
Hei!

711
00:49:52,512 --> 00:49:55,594
Hei! Hei, întoarce-te aici!

712
00:49:59,887 --> 00:50:01,969
Marajul din acel loc este criminal.

713
00:50:02,053 --> 00:50:04,802
Jumătate din produse au depășit data limită de vânzare.
Adică, care este problema lui?

714
00:50:04,887 --> 00:50:06,719
Incredibil de iresponsabil!

715
00:50:06,803 --> 00:50:08,636
<i>Uimitor</i> de imatur!

716
00:50:08,720 --> 00:50:11,386
uluitor! uluitor!

717
00:50:11,470 --> 00:50:13,469
Rulă de smochine, cineva?

718
00:50:13,553 --> 00:50:16,136
(TSKING)

719
00:50:18,262 --> 00:50:19,969
- Voi avea unul.
-Dispari.

720
00:50:20,053 --> 00:50:21,719
Nu este corect!
domnule Maynard!

721
00:50:30,970 --> 00:50:33,094
YAEL NAIM:
♪ Sunt un suflet nou

722
00:50:33,178 --> 00:50:35,427
♪ Am venit în această lume ciudată

723
00:50:35,512 --> 00:50:40,677
♪ Sper că aș putea învăța puțin
despre cum să dai și să ia

724
00:50:40,762 --> 00:50:42,552
♪ Dar de când am venit aici

725
00:50:42,637 --> 00:50:45,052
♪ Am simțit bucuria și frica

726
00:50:45,137 --> 00:50:50,177
♪ Găsindu-mă făcând
orice greșeală posibilă

727
00:50:50,262 --> 00:50:59,094
♪ La la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la... ♪

728
00:51:08,637 --> 00:51:10,052
E o vaca?

729
00:51:14,095 --> 00:51:15,927
Mult mai mare în persoană.

730
00:51:24,678 --> 00:51:26,261
Doamne, ce este asta?

731
00:51:28,470 --> 00:51:29,719
E casa mea.

732
00:51:31,928 --> 00:51:33,011
Casa ta.

733
00:51:33,178 --> 00:51:34,844
Ce este atât de ciudat în asta?

734
00:51:35,262 --> 00:51:38,302
Nimic. (Chicotete)

735
00:51:38,387 --> 00:51:41,011
nu,
totul are perfect sens.

736
00:51:43,428 --> 00:51:47,136
Era a bunicului meu,
al tatălui meu, iar acum este al meu.

737
00:51:47,220 --> 00:51:48,511
Lift?

738
00:51:48,595 --> 00:51:50,469
Asta a fost instalat pentru mama mea.

739
00:51:50,553 --> 00:51:53,677
Ea a locuit aici cu mine
până de curând.

740
00:51:53,762 --> 00:51:56,886
-E moartă?
-Nu. Doar infirm.

741
00:51:56,970 --> 00:52:00,177
-Ești aproape?
-De ce  întrebaţi?

742
00:52:00,262 --> 00:52:04,386
Eram drăguț.
Ce-i cu tine?

743
00:52:04,470 --> 00:52:06,844
Uite ce am gasit!

744
00:52:06,928 --> 00:52:10,052
(Chicotești) Înzăpezit! buna...

745
00:52:14,595 --> 00:52:16,136
Lasă-mă să te arăt în camerele tale.

746
00:52:20,470 --> 00:52:22,927
Îmi iei vechea cameră.

747
00:52:23,012 --> 00:52:24,177
Mulţumesc.

748
00:52:25,345 --> 00:52:27,427
(Bucăt)

749
00:52:35,095 --> 00:52:37,177
(Grâmăt)

750
00:52:59,137 --> 00:53:02,177
Îți place asta?
Tatăl meu a făcut-o pentru mine.

751
00:53:03,928 --> 00:53:05,594
Era bun cu mâinile.

752
00:53:05,678 --> 00:53:08,219
Nu am avut niciodată un tată.
Ei bine, am avut unul, evident.

753
00:53:08,303 --> 00:53:11,261
Dar nu a stat.
Ai grijă, nici mama mea.

754
00:53:17,303 --> 00:53:19,386
(BAȚI LA UȘĂ)

755
00:53:22,637 --> 00:53:25,719
-Asta e camera mamei tale?
-Asta e corect.

756
00:53:25,803 --> 00:53:31,344
Mm. Am ceva despre capacele din plastic,
nu-i asa?

757
00:53:32,345 --> 00:53:34,219
Pun pariu că prezervativele nu te deranjează.

758
00:53:43,262 --> 00:53:44,636
Ce face asistentul tău?

759
00:53:46,637 --> 00:53:50,052
-Vor să-l oprească.
- Poate că asta ar fi bine.

760
00:53:50,137 --> 00:53:53,594
Nu. A fost plătit
pana la sfarsitul lunii.

761
00:53:55,345 --> 00:53:57,136
Oricum, el e companie.

762
00:53:58,137 --> 00:53:59,344
In timp ce astept.

763
00:54:01,095 --> 00:54:02,261
Pentru dumneavoastră.

764
00:54:02,345 --> 00:54:04,177
Nu vă faceți griji.

765
00:54:04,262 --> 00:54:06,886
Mai devreme sau mai târziu,
unul dintre ei va face o greșeală.

766
00:54:08,345 --> 00:54:12,427
Acum suntem în siguranță aici atâta timp cât vom
urmați câteva reguli de bază de securitate:

767
00:54:12,512 --> 00:54:14,927
stați în casă și terenuri.

768
00:54:15,012 --> 00:54:16,844
Sare în mijlocul mesei,
te rog.

769
00:54:21,012 --> 00:54:22,469
Și sosul de mentă.

770
00:54:25,720 --> 00:54:28,386
Multumesc.
Deci nici un contact cu exteriorul.

771
00:54:28,470 --> 00:54:32,302
Nici apeluri telefonice,
telefoanele mobile să fie ținute oprite.

772
00:54:33,512 --> 00:54:35,052
Vin la mijloc, de asemenea.

773
00:54:37,012 --> 00:54:40,261
Dacă nu te deranjează.
Este un Burgundy deschis.

774
00:54:42,095 --> 00:54:45,802
Îmi plac în special vinurile
din Burgundia.

775
00:54:47,595 --> 00:54:49,802
Deci este în esență o închisoare.

776
00:54:49,887 --> 00:54:53,219
Nu. Este un loc sigur,
și vrem să rămânem așa.

777
00:54:53,303 --> 00:54:55,969
Cât timp te gândești înainte
toate astea doar explodează?

778
00:54:56,053 --> 00:54:58,302
Ești urmărit
de ucigași profesioniști.

779
00:54:58,387 --> 00:55:00,386
Acest lucru nu va exploda <i>niciodată</i>.

780
00:55:02,303 --> 00:55:05,261
Acțiune elvețiană.
Un cadou de la mama mea.

781
00:55:12,303 --> 00:55:15,302
(GRĂMÂND DE TRANDAFIRI)

782
00:55:26,803 --> 00:55:28,219
(BAȚI LA UȘĂ)

783
00:55:34,137 --> 00:55:35,969
Este 2:45 AM.

784
00:55:36,053 --> 00:55:37,136
Crezi că nu știu asta?

785
00:55:37,220 --> 00:55:39,136
Poti te rog sa-mi spui
ce faci?

786
00:55:39,220 --> 00:55:41,136
Întorc patul
pentru că dorm cu fața spre sud.

787
00:55:41,220 --> 00:55:44,094
- Și... mă poți ajuta?
-Te ajuta?!

788
00:55:44,178 --> 00:55:46,511
Ei bine, insomnie,
este extrem de debilitant.

789
00:55:52,137 --> 00:55:53,719
Acolo. Spre sud.

790
00:55:57,220 --> 00:55:59,427
De ce nu m-am gândit la asta?

791
00:55:59,512 --> 00:56:02,677
- Pantofii aceia...
-Da, îmi dau încredere.

792
00:56:04,012 --> 00:56:05,386
Vino și vezi.

793
00:56:05,470 --> 00:56:08,427
Tony, care este tânăr,
modern, chiar excentric,

794
00:56:08,512 --> 00:56:14,219
dar ca toți ceilalți
la 2:45, doarme!

795
00:56:17,095 --> 00:56:19,386
(MUZICA ROCK)

796
00:56:32,762 --> 00:56:34,677
Nu, ea este cea după care mergem.

797
00:56:36,595 --> 00:56:38,427
Uită-te la ea...
accident care așteaptă să se întâmple.

798
00:56:38,512 --> 00:56:40,261
Băiatul este un nimeni.

799
00:56:40,345 --> 00:56:44,219
Cât despre Maynard, ei bine,
nu are rost să mergi după Maynard.

800
00:56:46,387 --> 00:56:50,052
Nu vei găsi nicio urmă nicăieri.
Nici o șoaptă.

801
00:56:52,345 --> 00:56:54,386
Hm.

802
00:56:54,470 --> 00:56:57,969
El este mașina supremă de ucidere.

803
00:56:59,428 --> 00:57:00,886
(Chicotește ușor)

804
00:57:06,303 --> 00:57:08,386
(Bucăt, mormăit de trandafiri)

805
00:57:13,595 --> 00:57:14,969
ce esti...
ce faci?!

806
00:57:15,053 --> 00:57:17,052
-Ești nebun!
- Doar sapat.

807
00:57:17,137 --> 00:57:19,094
Pune acea alegere jos chiar acum!
Opreste-te!

808
00:57:19,178 --> 00:57:21,177
Voiam să-ți aduc niște magnolii.

809
00:57:21,262 --> 00:57:23,552
Trebuia să fie
o surpriza pentru tine.

810
00:57:23,637 --> 00:57:25,886
M-am trezit la 6:00!

811
00:57:27,928 --> 00:57:29,844
Nu am săpat niciodată o groapă
pentru oricine înainte!

812
00:57:29,928 --> 00:57:31,927
-Ce, și a trebuit să o faci pentru mine!?
-Da!

813
00:57:32,012 --> 00:57:34,761
-De ce?!
-Pentru că am vrut să-ți mulțumesc!

814
00:57:34,845 --> 00:57:37,594
Pentru că m-ai ajutat să dorm!

815
00:57:37,678 --> 00:57:39,844
Umple-le înapoi
si pune gazonul deasupra acum!

816
00:57:39,928 --> 00:57:43,261
-Nu!
-Nu a fost o cerere!

817
00:57:43,345 --> 00:57:45,177
Asta a fost o instrucțiune!

818
00:57:45,262 --> 00:57:47,261
Hei, stai o secundă!

819
00:57:47,345 --> 00:57:49,969
Nu aveai niciun drept!
Asta e grădina mea!

820
00:57:50,053 --> 00:57:52,969
De parcă ți-ar păsa de grădina ta!

821
00:57:53,053 --> 00:57:58,052
O grădină este un loc de frumusețe
unde simțurile tale se dezvăluie!

822
00:57:58,137 --> 00:57:59,969
La ce îți folosește asta?

823
00:58:00,053 --> 00:58:03,011
Tu împachetezi
propria ta mobilă!

824
00:58:03,095 --> 00:58:09,511
Ești fericit doar să te ascunzi
în interiorul acestei case mohorâte și îngrozitoare.

825
00:58:09,595 --> 00:58:11,719
Doamne, e oribil.

826
00:58:11,803 --> 00:58:15,594
E ca oriunde mergi,
există mirosul ăla.

827
00:58:15,678 --> 00:58:16,761
Ce miros?

828
00:58:16,845 --> 00:58:18,177
Curăţenie. Albire.

829
00:58:18,262 --> 00:58:20,761
E ca și cum ai fi într-un spital.

830
00:58:20,845 --> 00:58:22,969
Este atât de sigur, este periculos.

831
00:58:23,053 --> 00:58:24,969
Nu pot să respir aici.

832
00:58:25,053 --> 00:58:28,052
Sunt serios.
mi-e frică.

833
00:58:31,012 --> 00:58:34,177
Mi-e frică dacă rămân aici
mult mai mult,

834
00:58:34,262 --> 00:58:35,927
Voi ajunge ca tine.

835
00:58:37,387 --> 00:58:39,302
-Frica de tot.
-Nu mă tem.

836
00:58:39,387 --> 00:58:41,386
Mi-e frică să recunosc cine sunt.

837
00:58:41,470 --> 00:58:43,552
Ce vreau eu.

838
00:58:48,220 --> 00:58:49,761
La ce ajungi?

839
00:58:54,387 --> 00:58:57,302
Chiar nu știi nimic
despre tine, nu?

840
00:59:49,220 --> 00:59:50,261
Da?

841
00:59:50,345 --> 00:59:52,802
Sunt eu. Pot intra?

842
00:59:54,512 --> 00:59:55,677
Sunt în baie.

843
00:59:55,762 --> 00:59:56,802
Știu.

844
00:59:57,803 --> 00:59:59,386
Este important?

845
00:59:59,470 --> 01:00:01,177
Așa cred.

846
01:00:01,262 --> 01:00:02,302
Bine.

847
01:00:14,553 --> 01:00:16,094
În regulă?

848
01:00:16,178 --> 01:00:17,719
Da.

849
01:00:20,970 --> 01:00:22,344
Să faci baie?

850
01:00:24,220 --> 01:00:25,594
Arata ca.

851
01:00:25,678 --> 01:00:28,802
Tony, în ultima vreme,

852
01:00:28,887 --> 01:00:32,552
ei bine, chiar nu am fost
pe deasupra lucrurilor.

853
01:00:32,637 --> 01:00:38,386
Am fost distras la serviciu,
și mi-am tuns puțin peste ulmusul pitic.

854
01:00:38,470 --> 01:00:41,719
Bonsaiul meu preferat.

855
01:00:41,803 --> 01:00:44,677
Așa că m-am întrebat...

856
01:00:44,762 --> 01:00:46,969
daca nu esti tu...

857
01:00:47,053 --> 01:00:48,927
Mă încurcă.

858
01:00:49,012 --> 01:00:50,844
Te confuz...

859
01:00:50,928 --> 01:00:53,719
Fără să vrea.
Fără să-și dea seama.

860
01:00:53,803 --> 01:00:55,927
Fără ca niciunul dintre noi să ne dăm seama.

861
01:00:58,637 --> 01:01:00,094
Te confuz...

862
01:01:02,387 --> 01:01:03,469
Pe plan sexual.

863
01:01:04,928 --> 01:01:06,511
Înțeleg.

864
01:01:06,595 --> 01:01:08,844
-Ideea e absurdă, știu.
-Nici nu știam că ești...

865
01:01:08,928 --> 01:01:10,427
nu sunt. (Chicotete)

866
01:01:10,512 --> 01:01:12,552
Asta e chestia.

867
01:01:12,637 --> 01:01:15,302
Oh. Asta este confuz.

868
01:01:15,387 --> 01:01:16,844
Da.

869
01:01:22,053 --> 01:01:24,219
Bine.

870
01:01:24,303 --> 01:01:27,219
- Care este primul tău gând?
-Ulmusul meu pitic.

871
01:01:30,137 --> 01:01:35,261
L-aș putea altoi pe planta de cauciuc.
Nu te voi mai deranja.

872
01:01:41,137 --> 01:01:44,844
Deci acum știm cu toții
este la fel de fals ca o ropa Rolex,

873
01:01:44,928 --> 01:01:48,344
Domnul Ferguson ar dori să știe
de unde a luat fata.

874
01:01:49,595 --> 01:01:52,927
Chiar nu amestec
cu fraternitatea criminală.

875
01:01:53,012 --> 01:01:55,344
(râde)
Te rog, chiar și zâmbetul tău este strâmb.

876
01:01:56,678 --> 01:01:58,802
Nume.

877
01:01:58,887 --> 01:02:03,261
Sunt foarte mulți oameni
care copiază tablouri.

878
01:02:03,345 --> 01:02:04,927
Cei pe care îi cunosc nu au făcut-o.

879
01:02:12,553 --> 01:02:15,844
Nu mă pune să trag mai întâi
și pune întrebări mai târziu.

880
01:02:19,303 --> 01:02:20,636
Începeți să scrieți.

881
01:02:32,803 --> 01:02:34,636
Ce aromă sunt acestea?

882
01:02:37,303 --> 01:02:38,594
Popuri.

883
01:02:42,762 --> 01:02:44,094
Nu sunt rele.

884
01:02:49,845 --> 01:02:54,177
Aici, dar nu sunt sigur de niciuna dintre acestea
sunt suficient de buni pentru a fi făcut asta.

885
01:02:54,262 --> 01:02:56,594
Minunat. Fabian?

886
01:02:58,262 --> 01:02:59,427
Nu. Nu.

887
01:03:01,637 --> 01:03:03,469
Ia pictura.

888
01:03:09,512 --> 01:03:11,136
(împușcături tăcute)

889
01:03:17,262 --> 01:03:19,094
Sunt eu.

890
01:03:22,845 --> 01:03:24,094
Vă deranjez?

891
01:03:24,178 --> 01:03:25,469
Nu, deloc.

892
01:03:25,553 --> 01:03:27,427
E târziu, știu, um...

893
01:03:32,428 --> 01:03:35,011
Îmi pare rău pentru înainte.

894
01:03:35,095 --> 01:03:37,886
N-ar fi trebuit să spun
toate acele lucruri.

895
01:03:40,137 --> 01:03:42,802
Eram supărat și foarte obosit.

896
01:03:45,762 --> 01:03:47,219
Ei bine, nu s-a făcut niciun rău.

897
01:03:47,303 --> 01:03:49,136
ce iti pasa ce cred eu,
nu?

898
01:03:55,262 --> 01:03:58,136
Ei bine...
ar trebui să te odihnești puțin.

899
01:03:58,220 --> 01:04:00,969
-Eu nu pot dormi.
-Ce este de data asta?

900
01:04:01,053 --> 01:04:02,511
Mă doare maxilarul.

901
01:04:02,595 --> 01:04:05,219
Am unul prea mulți dinți
în spate aici.

902
01:04:05,303 --> 01:04:06,719
-Serios?
-Da.

903
01:04:11,470 --> 01:04:14,261
Ai pastile?
Temazepam? Trazodonă?

904
01:04:14,345 --> 01:04:19,719
Somnifere? Soneryl?
Valium? Xanex? Somnorosi?

905
01:04:19,803 --> 01:04:21,677
Nu. Îmi pare rău, nu.

906
01:04:21,762 --> 01:04:24,469
În regulă,
Mă voi întoarce doar la...

907
01:04:26,387 --> 01:04:27,761
Doar du-te înapoi...

908
01:04:27,845 --> 01:04:29,052
as putea...

909
01:04:31,637 --> 01:04:33,886
masează-ți picioarele.

910
01:04:36,428 --> 01:04:38,011
Eşti serios?

911
01:04:38,095 --> 01:04:39,719
A-presupuntura.

912
01:04:39,803 --> 01:04:42,219
M-am antrenat cu mult timp în urmă.

913
01:04:43,095 --> 01:04:45,469
Ocazional exersez pe mine.

914
01:04:45,553 --> 01:04:47,802
Este minunat pentru anxietate.

915
01:04:47,887 --> 01:04:50,011
Îți masezi propriile picioare?

916
01:04:54,595 --> 01:04:56,219
-Aici?
-Mm.

917
01:04:57,303 --> 01:04:58,344
Și acolo?

918
01:04:59,637 --> 01:05:03,011
(suspine)
Chiar ai o senzație pentru asta.

919
01:05:04,928 --> 01:05:09,052
O mulțime de oameni experimentează
accese de anxietate nocturnă.

920
01:05:09,137 --> 01:05:12,552
Este perfect normal.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

921
01:05:14,095 --> 01:05:17,677
Pot să-ți spun ceva?
O mărturisire?

922
01:05:17,762 --> 01:05:18,802
De ce nu?

923
01:05:18,887 --> 01:05:22,594
Îmi place să mă protejezi.

924
01:05:22,678 --> 01:05:25,719
Ești foarte bun la asta.
Ei bine, se pare că ești.

925
01:05:28,470 --> 01:05:30,802
Nu prea am
orice cu care să-l compari,

926
01:05:30,887 --> 01:05:35,719
pentru ca nimeni...
nimeni nu a mai încercat vreodată.

927
01:05:37,970 --> 01:05:39,094
Dar cu tine...

928
01:05:40,762 --> 01:05:42,177
Îmi place foarte mult.

929
01:05:44,803 --> 01:05:47,636
Ei bine...

930
01:05:47,720 --> 01:05:50,427
ma bucur...

931
01:05:50,512 --> 01:05:52,302
făcând-o.

932
01:05:55,803 --> 01:05:57,969
Cu mine mai ales?

933
01:05:59,553 --> 01:06:00,719
Cu tine.

934
01:06:02,970 --> 01:06:04,719
În special.

935
01:06:17,512 --> 01:06:19,094
Pot...

936
01:06:21,637 --> 01:06:23,052
face celălalt picior?

937
01:07:00,553 --> 01:07:04,552
(TIPETE)

938
01:07:04,637 --> 01:07:06,136
La dracu.

939
01:07:06,220 --> 01:07:07,511
Tony!

940
01:07:10,178 --> 01:07:14,136
(TIPÂND) Tony! Tony!

941
01:07:14,220 --> 01:07:16,927
Tony!
Lasă-mă afară, ce faci?!

942
01:07:17,012 --> 01:07:18,886
Tony! Vă rog!

943
01:07:18,970 --> 01:07:22,011
Tony! O să mă omoare!
Lasă-mă afară! Vă rog!

944
01:07:30,803 --> 01:07:33,594
Acest liliac bătrân hidos într-un scaun cu rotile
tocmai a încercat să mă omoare!

945
01:07:33,678 --> 01:07:35,636
Avea un cuțit atât de mare!
Jur!

946
01:07:35,720 --> 01:07:37,511
-A fost oribil!
-E adevărat!

947
01:07:39,637 --> 01:07:41,052
Mamă?

948
01:07:41,137 --> 01:07:43,969
Mamă, ești acolo?
Sunt eu.

949
01:07:48,470 --> 01:07:49,511
Mamă.

950
01:07:59,720 --> 01:08:01,636
Am totul sub control.

951
01:08:01,762 --> 01:08:04,427
(împușcătură)
(Așchierea lemnului)

952
01:08:04,553 --> 01:08:06,427
Ea vrea bine.

953
01:08:07,387 --> 01:08:10,761
Mamă, putem vorbi despre asta?

954
01:08:10,845 --> 01:08:13,136
Sunt foarte dezamăgit de tine,
Victor.

955
01:08:13,220 --> 01:08:15,511
(suspine)
Ai putea dormi în sufragerie?

956
01:08:15,595 --> 01:08:17,302
-Sunt prea speriat.
-Vino în camera mea.

957
01:08:17,387 --> 01:08:19,927
Este o idee excelentă.
Tony va avea grijă de tine.

958
01:08:20,012 --> 01:08:22,594
Reputația ta este în zdrențuri!

959
01:08:28,262 --> 01:08:29,302
mama--

960
01:08:29,387 --> 01:08:31,219
Ea, cum ar fi,
mama ta tipică?

961
01:08:33,512 --> 01:08:37,094
Până să-l ucizi pe acel floozy,
tu esti tinta.

962
01:08:37,178 --> 01:08:39,344
Eram în spatele ușii.

963
01:08:39,428 --> 01:08:42,802
Nu vă confruntați niciodată cu o ușă închisă.
De cate ori ti-am spus?

964
01:08:42,887 --> 01:08:45,927
-Iarta-ma, eu doar...
-Nu, oprește-te.

965
01:08:46,012 --> 01:08:47,927
Îți dai seama de mizerie
în care ești?

966
01:08:48,012 --> 01:08:51,136
Ar fi trebuit să rămân aici cu tine.

967
01:08:51,220 --> 01:08:52,844
De când m-am mutat,
te-ai dus la câini.

968
01:08:52,928 --> 01:08:55,427
Nici măcar nu te culci cu ea.

969
01:08:59,220 --> 01:09:02,886
mama,
Cred că avem o problemă.

970
01:09:02,970 --> 01:09:04,552
Oh, așa cred și eu.

971
01:09:04,637 --> 01:09:06,886
Știu că ai investit
mult în mine...

972
01:09:06,970 --> 01:09:09,844
O Beretta pentru a șaptea aniversare a ta.
O Beretta.

973
01:09:09,928 --> 01:09:12,427
Pistolul prinților.
Niciun băiat nu ar fi putut cere mai mult.

974
01:09:12,512 --> 01:09:16,552
Într-adevăr.
ma intreb doar...

975
01:09:16,637 --> 01:09:18,886
a-ca urmare...

976
01:09:18,970 --> 01:09:20,511
ceea ce am devenit.

977
01:09:23,637 --> 01:09:25,344
Ai devenit fiul tatălui tău.

978
01:09:30,262 --> 01:09:31,969
Mi-ai salvat viața.

979
01:09:32,053 --> 01:09:33,219
Din nou.

980
01:09:33,887 --> 01:09:35,511
Nu am vrut.

981
01:09:35,595 --> 01:09:37,219
Nu am fost niciodată atât de speriat.

982
01:09:38,595 --> 01:09:40,761
Mă bucur că ai făcut-o.

983
01:09:40,845 --> 01:09:42,677
Pentru că am ceva
să trăiesc deocamdată.

984
01:09:49,970 --> 01:09:51,636
Sunt îndrăgostit.

985
01:09:53,137 --> 01:09:54,302
Serios?

986
01:09:54,387 --> 01:09:56,677
Oh, da.

987
01:09:56,762 --> 01:09:58,552
Da, da, da.

988
01:10:04,345 --> 01:10:05,427
Intră.

989
01:10:06,803 --> 01:10:08,052
Continuă.

990
01:10:12,595 --> 01:10:13,886
Întinde-te pe spate.

991
01:10:17,470 --> 01:10:19,844
E atât de drăguţ.

992
01:10:21,845 --> 01:10:23,636
E atât de drăguţ.

993
01:10:23,720 --> 01:10:25,011
Cine este?

994
01:10:29,095 --> 01:10:31,261
Domnule Maynard, desigur.

995
01:10:31,345 --> 01:10:33,011
-Serios?
-Mmm.

996
01:10:35,178 --> 01:10:40,844
Știi, când mama lui m-a trezit,
visam la el.

997
01:10:42,262 --> 01:10:44,052
-Serios?
-Mm.

998
01:10:46,428 --> 01:10:50,552
E amuzant, pentru că ieri,
Abia așteptam să scap,

999
01:10:50,637 --> 01:10:53,886
iar acum nu vreau să plec niciodată.

1000
01:10:55,595 --> 01:10:57,344
Ce sa întâmplat între ele?

1001
01:10:59,053 --> 01:11:00,177
Doar suficient.

1002
01:11:02,220 --> 01:11:06,802
Nu, vom rămâne aici împreună,
doar noi trei.

1003
01:11:06,887 --> 01:11:08,802
O mare familie fericită.

1004
01:11:22,803 --> 01:11:25,386
-O noapte grea.
-Deloc.

1005
01:11:27,345 --> 01:11:30,261
Vă datorez o explicație
despre mama mea.

1006
01:11:30,345 --> 01:11:33,302
- Înțeleg cum te simți.
-Tu?

1007
01:11:33,387 --> 01:11:38,594
Am avut un verișor ca mama ta.
Nebun ca un balon, bietul băiat.

1008
01:11:38,678 --> 01:11:40,886
Și l-am adorat.

1009
01:11:40,970 --> 01:11:43,094
Și familia familiei, nu?

1010
01:11:51,762 --> 01:11:55,136
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Pot lua cu ușurință un taxi înapoi.

1011
01:11:55,220 --> 01:11:56,802
La urma urmei, am unul aici.

1012
01:12:43,845 --> 01:12:45,302
Oh, cum ai...

1013
01:12:45,387 --> 01:12:49,886
Scuză-mă, mă numesc Fabian,
si as vrea sa imi recomandati

1014
01:12:49,970 --> 01:12:53,552
cineva care ar putea picta
ceva de genul acesta.

1015
01:12:56,595 --> 01:12:58,219
Cine a făcut asta?

1016
01:12:58,303 --> 01:13:00,136
Rembrandt.

1017
01:13:00,220 --> 01:13:01,469
OMS?

1018
01:13:03,178 --> 01:13:04,469
Rembrandt.

1019
01:13:04,553 --> 01:13:06,677
Da-i adresa lui. Acum.

1020
01:13:08,720 --> 01:13:09,844
E mort.

1021
01:13:09,928 --> 01:13:12,886
Mort? Când?

1022
01:13:12,970 --> 01:13:15,511
Acum trei sute de ani.

1023
01:13:25,262 --> 01:13:26,386
Da-mi un nume acum.

1024
01:13:26,470 --> 01:13:29,052
Bine, bine, ceva atât de bun,
trebuie să fie Gerry.

1025
01:13:29,137 --> 01:13:30,552
-Gerry cine?
- Gerry Bailey.

1026
01:13:30,637 --> 01:13:33,469
Galeria Nationala,
lucrari in departamentul de restaurare.

1027
01:13:33,553 --> 01:13:34,636
El este un prieten.

1028
01:13:36,887 --> 01:13:37,927
Bun.

1029
01:13:39,720 --> 01:13:41,927
A durat ceva timp dar...

1030
01:13:42,012 --> 01:13:43,636
Bună ziua.

1031
01:13:45,178 --> 01:13:47,261
Ce mizerie.

1032
01:13:47,345 --> 01:13:49,052
(Șterge Gâtul)

1033
01:14:04,928 --> 01:14:06,802
(POP, STICLA RUPE)

1034
01:14:06,887 --> 01:14:11,011
♪ La mulți ani ție

1035
01:14:11,095 --> 01:14:15,094
♪ La mulți ani ție

1036
01:14:15,178 --> 01:14:19,844
♪ La mulți ani, domnule Maynard

1037
01:14:19,928 --> 01:14:20,969
Este totul pentru mine?

1038
01:14:21,053 --> 01:14:24,677
♪ La mulți ani ♪

1039
01:14:28,095 --> 01:14:29,177
Sunt atins.

1040
01:14:29,262 --> 01:14:31,636
Sunt atât de amabil din partea ta.

1041
01:14:31,720 --> 01:14:33,136
Știu.

1042
01:14:33,220 --> 01:14:34,927
Aruncă-le în aer.

1043
01:14:35,012 --> 01:14:36,177
Oh.

1044
01:14:42,928 --> 01:14:45,636
Îmi pare rău pentru oglindă.
Nu am mai deschis unul dintre acestea până acum.

1045
01:14:45,720 --> 01:14:47,302
De unde ai știut că este astăzi?

1046
01:14:47,387 --> 01:14:49,844
Data era pe poze
în vechea ta cameră.

1047
01:14:49,928 --> 01:14:51,844
Voi deschide alta.

1048
01:14:53,303 --> 01:14:54,552
(ROSE râde)

1049
01:14:54,637 --> 01:14:55,927
♪ Mă duc prin țară

1050
01:14:56,012 --> 01:14:57,927
♪ Iubito, nu vrei să pleci?

1051
01:14:59,970 --> 01:15:01,969
♪ Mă duc prin țară

1052
01:15:02,053 --> 01:15:03,677
♪ Iubito, nu vrei să pleci?

1053
01:15:03,762 --> 01:15:04,844
(URATĂ)

1054
01:15:05,262 --> 01:15:09,927
♪ Mă duc undeva
unde nu am mai fost niciodată

1055
01:15:10,012 --> 01:15:11,219
Ah!

1056
01:15:11,303 --> 01:15:16,511
♪ Mă duc, mă duc
unde apa are gust de vin

1057
01:15:16,595 --> 01:15:21,677
♪ Hei, hei, da, mă duc
unde apa are gust de vin

1058
01:15:23,678 --> 01:15:28,094
♪ Putem sări în apă,
stai tot timpul beat

1059
01:15:29,637 --> 01:15:31,344
♪ Acum, iubito,
împachetează-ți cufărul care pleacă

1060
01:15:31,428 --> 01:15:33,344
♪ Știi că trebuie să plecăm azi

1061
01:15:33,428 --> 01:15:35,052
♪ Exact unde mergem,
nu pot spune

1062
01:15:35,137 --> 01:15:39,677
♪ Dar am putea chiar să plecăm
Marea Britanie

1063
01:15:41,012 --> 01:15:47,094
♪ Pentru că există un joc nou-nouț
că vreau să mă joc

1064
01:15:48,303 --> 01:15:50,219
♪ Oh, da ♪

1065
01:16:04,303 --> 01:16:05,552
(Miauuri cu ninsoare)

1066
01:16:19,178 --> 01:16:20,927
Ai făcut asta?

1067
01:16:21,012 --> 01:16:22,636
Nu, ai făcut-o.

1068
01:16:37,512 --> 01:16:39,427
Sunt blocat.

1069
01:16:39,512 --> 01:16:42,219
(Chicotește) Știu.

1070
01:16:42,303 --> 01:16:44,927
Nu, adică nu mă pot mișca.

1071
01:16:45,012 --> 01:16:48,094
- Pantofii mei.
- Le ai pe ele.

1072
01:16:48,178 --> 01:16:50,927
- Pantofii mei.
-Ah.

1073
01:16:54,470 --> 01:16:56,219
Ah. Da.

1074
01:16:56,470 --> 01:16:59,761
Nu. Nu, desigur...

1075
01:17:03,303 --> 01:17:07,094
♪ La mulți ani ție

1076
01:17:07,178 --> 01:17:11,969
♪ La mulți ani ție

1077
01:17:12,053 --> 01:17:16,261
♪ La mulți ani, domnule Maynard

1078
01:17:16,345 --> 01:17:17,719
Acesta este ceasul meu.

1079
01:17:17,803 --> 01:17:20,052
În felul ăsta, știam că ți-ar plăcea.

1080
01:17:20,137 --> 01:17:21,844
(Chicotete)

1081
01:17:22,762 --> 01:17:24,136
Multumesc.

1082
01:17:29,762 --> 01:17:31,594
ce cantaresti?

1083
01:17:41,262 --> 01:17:42,386
Dimineaţă.

1084
01:17:43,428 --> 01:17:46,511
Dragă Doamne, Mike.

1085
01:17:46,595 --> 01:17:47,886
Ai fost plictisitor înainte.

1086
01:17:55,678 --> 01:17:58,344
Tony,
ce parere ai de camera asta?

1087
01:17:59,553 --> 01:18:01,261
Are nevoie de culoare.

1088
01:18:24,303 --> 01:18:25,552
Culoare.

1089
01:18:38,220 --> 01:18:39,511
Culoare.

1090
01:19:44,012 --> 01:19:48,844
„Pentru prima ta lovitură, prima mea armă.
Felicitări.

1091
01:19:48,928 --> 01:19:50,677
Tatăl tău iubitor, Felix.”

1092
01:20:32,428 --> 01:20:34,344
Culoare.

1093
01:20:36,095 --> 01:20:38,511
Tony,
Cred că îi va plăcea asta.

1094
01:20:43,012 --> 01:20:44,386
(THUD, GOLFURI DE PISICA)

1095
01:20:45,345 --> 01:20:46,427
(BAȚI LA UȘĂ)

1096
01:20:46,512 --> 01:20:48,802
Trandafir? Pot intra?

1097
01:20:48,887 --> 01:20:51,636
Nu.
Eu... nu sunt decent.

1098
01:20:51,720 --> 01:20:55,636
Oh, um...

1099
01:20:55,720 --> 01:20:57,261
Totul în regulă?

1100
01:20:57,345 --> 01:20:59,052
Bine.
De ce nu ar fi?

1101
01:20:59,137 --> 01:21:01,844
Nici un motiv.
Doar, coboară.

1102
01:21:01,928 --> 01:21:03,552
Am ceva să-ți arăt.

1103
01:21:05,803 --> 01:21:07,927
Nu vrei să vii să vezi?

1104
01:21:20,970 --> 01:21:22,719
De ce zâmbești?

1105
01:21:22,803 --> 01:21:24,427
Vei afla.

1106
01:21:29,470 --> 01:21:31,136
Haide.
Întoarce-te, te rog.

1107
01:21:31,220 --> 01:21:32,469
De ce?

1108
01:21:32,553 --> 01:21:34,386
Ce sa întâmplat?
Întoarce-te.

1109
01:21:34,470 --> 01:21:35,677
Spune-mi mai întâi de ce.

1110
01:21:35,762 --> 01:21:37,802
Întoarce-te.

1111
01:21:37,887 --> 01:21:39,344
Te afli și tu în asta?

1112
01:21:39,428 --> 01:21:42,344
-Sigur.
-Haide. Nu fi un copil.

1113
01:21:49,303 --> 01:21:50,552
De ce faci asta?

1114
01:21:51,553 --> 01:21:53,344
Fă-o o surpriză mai mare.

1115
01:21:59,637 --> 01:22:02,011
Te-am prins.
Nu-ți fie frică.

1116
01:22:02,095 --> 01:22:03,761
Se va termina în cel mai scurt timp.

1117
01:22:08,595 --> 01:22:10,427
Nu mai e mult acum.

1118
01:22:10,512 --> 01:22:12,344
Ooh!

1119
01:22:12,428 --> 01:22:16,094
Agh! Oh! Trandafir!

1120
01:22:16,178 --> 01:22:17,719
Nu mult timp nici pentru voi doi!

1121
01:22:17,803 --> 01:22:18,927
Arma aia e periculoasă.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:20,427
Nu mai spuneţi.
Mâinile sus!

1123
01:22:20,512 --> 01:22:22,802
Nu, ai înțeles greșit.
Păstrez arma aia din motive sentimentale...

1124
01:22:22,887 --> 01:22:25,094
Nu trage!
Îți poate exploda în față!

1125
01:22:25,178 --> 01:22:27,052
Ești un mincinos.
Și tu ești un ucigaș.

1126
01:22:27,137 --> 01:22:28,261
Și tu ești un hoț.

1127
01:22:28,345 --> 01:22:29,927
Sunteți făcut unul pentru celălalt.

1128
01:22:30,012 --> 01:22:32,719
Cât despre tine,
cand ai aflat?

1129
01:22:32,803 --> 01:22:35,719
-Afli ce?
-Că nu este detectiv privat!

1130
01:22:35,803 --> 01:22:39,969
E un asasin!
A fost angajat să mă omoare!

1131
01:22:40,053 --> 01:22:41,886
Mă tem că ceea ce spune ea este adevărat.

1132
01:22:41,970 --> 01:22:45,136
Sunteți niște rahați absolut.
Perechea dintre voi.

1133
01:22:45,220 --> 01:22:47,761
nu stiu
cum puteți trăi cu voi înșivă.

1134
01:22:55,470 --> 01:22:58,886
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

1135
01:22:58,970 --> 01:23:01,261
(TIRAȚII MOTOR)

1136
01:23:27,845 --> 01:23:30,302
Dar m-am gândit
Am fost ucenic detectiv.

1137
01:23:30,387 --> 01:23:32,344
Cine a împușcat uneori oameni?

1138
01:23:32,428 --> 01:23:35,927
Doar uneori.
Din întâmplare dacă era inevitabil.

1139
01:23:36,012 --> 01:23:38,136
O să mă omori acum?

1140
01:23:38,220 --> 01:23:40,136
Desigur că nu. Nu.

1141
01:23:40,220 --> 01:23:42,552
Dar dacă pleci,
altcineva va face.

1142
01:23:42,637 --> 01:23:46,844
Există o listă de candidați probabili,
și pot ghici cine este în vârf.

1143
01:23:46,928 --> 01:23:47,969
OMS?

1144
01:23:48,053 --> 01:23:49,886
Dixon.

1145
01:23:51,220 --> 01:23:54,011
Dixon? E bun?

1146
01:23:55,428 --> 01:23:57,719
Este o rușine pentru profesie.

1147
01:23:57,803 --> 01:24:00,386
Un sadic, un animal.

1148
01:24:00,470 --> 01:24:01,802
domnule Maynard?

1149
01:24:01,887 --> 01:24:03,636
Da, Tony?

1150
01:24:03,720 --> 01:24:05,302
Îl vom lua.

1151
01:24:37,220 --> 01:24:38,844
(Spărturi de sticlă)

1152
01:24:41,095 --> 01:24:43,177
(FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA)

1153
01:24:46,720 --> 01:24:48,802
(Vorbind FRANCEZA)

1154
01:25:12,970 --> 01:25:14,469
simt.

1155
01:25:15,637 --> 01:25:16,719
am simțit.

1156
01:25:19,095 --> 01:25:20,594
am simtit.

1157
01:25:22,720 --> 01:25:25,094
Gerry? Gerry.

1158
01:25:25,178 --> 01:25:28,677
Avem probleme.
Mi-e teamă că lucrurile au ajuns puțin...

1159
01:25:28,762 --> 01:25:29,802
periculos.

1160
01:25:31,428 --> 01:25:32,552
Gerry.

1161
01:25:36,637 --> 01:25:38,052
Unde este el?

1162
01:25:38,137 --> 01:25:39,344
OMS?

1163
01:25:41,720 --> 01:25:43,927
Omul
cine trebuia să te omoare.

1164
01:25:44,012 --> 01:25:45,969
Cine vrea sa stie?

1165
01:25:46,053 --> 01:25:47,177
Înlocuitorul lui.

1166
01:25:58,595 --> 01:25:59,844
(Chicotește) La naiba.

1167
01:26:03,762 --> 01:26:05,927
(Șterge Gâtul)

1168
01:26:06,012 --> 01:26:07,094
Deci unde este el?

1169
01:26:09,053 --> 01:26:10,261
Nu știu.

1170
01:26:10,345 --> 01:26:14,302
Spune-mi, sau îi voi tăia degetul
și te fac să-l înghiți.

1171
01:26:14,387 --> 01:26:17,427
Atunci te las singur cu el.

1172
01:26:20,553 --> 01:26:21,802
Ce, vrei să fii curajos?

1173
01:26:23,595 --> 01:26:25,427
Asta a vrut și Gerry.

1174
01:26:34,553 --> 01:26:35,969
Mână, te rog.

1175
01:26:50,678 --> 01:26:51,969
Mi-am pierdut atingerea.

1176
01:26:52,053 --> 01:26:53,386
Nu, reîncărcați.

1177
01:26:53,470 --> 01:26:55,386
O voi marca cu tine.

1178
01:26:55,470 --> 01:26:57,552
Începem.

1179
01:26:57,637 --> 01:26:59,427
Picioare, verifica.

1180
01:26:59,512 --> 01:27:01,511
Mână, verifică.

1181
01:27:01,595 --> 01:27:04,761
Încheietură, verifică.

1182
01:27:04,845 --> 01:27:07,261
Dacă ai timp, relaxează-te.

1183
01:27:07,345 --> 01:27:09,761
am timp.
ma relaxez.

1184
01:27:09,845 --> 01:27:10,969
Îmi țin respirația.

1185
01:27:13,678 --> 01:27:16,177
Sunt una cu pistolul meu.

1186
01:27:28,803 --> 01:27:32,136
Ce zici dacă nu te privesc?
S-ar putea să te amân.

1187
01:27:35,387 --> 01:27:38,844
Picioare... mana...

1188
01:27:38,928 --> 01:27:41,761
încheietura mâinii... respirație.

1189
01:27:48,553 --> 01:27:50,219
Extraordinar.

1190
01:27:50,303 --> 01:27:54,761
Tony, oamenii se antrenează ani de zile
pentru a putea face asta.

1191
01:27:54,845 --> 01:27:57,177
Nu am tras.

1192
01:28:11,303 --> 01:28:14,094
Pune armele jos... încet.

1193
01:28:25,553 --> 01:28:27,469
Victor Maynard.

1194
01:28:29,220 --> 01:28:30,677
În sfârșit.

1195
01:28:30,762 --> 01:28:32,094
Și tu ești?

1196
01:28:32,178 --> 01:28:34,552
Știi foarte bine cine sunt.

1197
01:28:38,637 --> 01:28:40,011
Dixon.

1198
01:28:41,928 --> 01:28:44,094
Hector Dixon.

1199
01:28:44,178 --> 01:28:45,511
Cum se scrie asta?

1200
01:28:45,595 --> 01:28:46,761
Nu-l închide.

1201
01:28:47,803 --> 01:28:49,719
Dixon. Dix--

1202
01:28:49,803 --> 01:28:53,094
Tu ești cel care o face
hiturile care nu ma intereseaza?

1203
01:28:53,178 --> 01:28:56,094
(Chicotete)
Și cei pe care îi încurci.

1204
01:28:56,178 --> 01:28:58,302
Te-au torturat?

1205
01:28:58,387 --> 01:29:00,302
Nu, le-am dat
adresa ta imediat.

1206
01:29:00,387 --> 01:29:02,427
fată bună.

1207
01:29:02,512 --> 01:29:04,969
De ce nu ai executat
contractul?

1208
01:29:05,053 --> 01:29:07,094
( batjocori)

1209
01:29:07,178 --> 01:29:09,761
De ce crezi?

1210
01:29:11,887 --> 01:29:13,594
Da.

1211
01:29:13,678 --> 01:29:16,052
Este foarte... încântător.

1212
01:29:16,137 --> 01:29:17,469
Sus lângă perete.

1213
01:29:25,137 --> 01:29:27,844
-Mi-a fost dor de tine.
-Si mie mi-a fost dor de tine.

1214
01:29:30,345 --> 01:29:31,469
Tony...

1215
01:29:31,553 --> 01:29:36,177
Maynard, fă-ți treaba,
și nu-l voi ucide pe băiat.

1216
01:29:36,262 --> 01:29:37,886
Îmi pare rău?

1217
01:29:37,970 --> 01:29:41,469
Ucide fata.

1218
01:29:41,553 --> 01:29:45,011
O să te împușc, dar el va fi în siguranță.

1219
01:30:14,553 --> 01:30:15,677
Nu pot.

1220
01:30:15,762 --> 01:30:17,636
-Fă-o!
- Bine, calmează-te.

1221
01:30:22,720 --> 01:30:24,261
Doar fă-o.

1222
01:30:24,345 --> 01:30:26,469
Aș prefera să fii tu.
vreau ce e mai bun.

1223
01:30:30,262 --> 01:30:31,844
Je t'aime.

1224
01:30:31,928 --> 01:30:34,219
Je t'aime.

1225
01:30:42,470 --> 01:30:44,219
Îngheţa!

1226
01:30:44,303 --> 01:30:45,677
(FOC MITRIRALĂ)
Agh!

1227
01:30:48,553 --> 01:30:49,719
Tu, mâinile sus!

1228
01:30:52,512 --> 01:30:54,594
Mai mare decât <i>atât</i>.

1229
01:30:54,678 --> 01:30:57,386
La vârsta ta, mai am de făcut
temele pentru tine.

1230
01:30:57,470 --> 01:30:59,511
-Tu de acolo.
- Eu?

1231
01:30:59,595 --> 01:31:01,844
Da, tu.
Ridică arma aia.

1232
01:31:01,928 --> 01:31:03,677
Și caută râul.

1233
01:31:06,303 --> 01:31:09,886
Băiatul ăsta, vezi,
ar putea fi antrenat.

1234
01:31:09,970 --> 01:31:12,802
Dar el nu va avea niciodată ceea ce ai tu,
instinctul ucigaș.

1235
01:31:12,887 --> 01:31:15,177
Știi că nu cred
în instinctul criminal.

1236
01:31:15,262 --> 01:31:18,177
Oh, nu,
crezi în educarea asupra naturii.

1237
01:31:18,262 --> 01:31:20,844
Altfel cunoscut
ca „Blame The Mother”.

1238
01:31:20,928 --> 01:31:24,427
Oricare ar fi diferențele noastre...

1239
01:31:24,512 --> 01:31:27,136
Vă sunt recunoscător astăzi.

1240
01:31:27,220 --> 01:31:30,469
Oh, nu fi sentimental.
Vă rog.

1241
01:31:34,803 --> 01:31:36,344
Ai văzut asta?

1242
01:31:36,428 --> 01:31:38,969
- Vezi ce?
-La dracu.

1243
01:31:39,053 --> 01:31:40,177
Nimeni nu se mișcă!

1244
01:31:40,262 --> 01:31:41,927
Oh, am uitat,
mi-a luat-o pe aia.

1245
01:31:42,012 --> 01:31:44,344
Pune armele jos.

1246
01:31:45,720 --> 01:31:46,886
Acum!

1247
01:31:48,012 --> 01:31:49,094
Și cuțitul.

1248
01:31:51,720 --> 01:31:54,261
Chiar ți-ai pierdut atingerea,
Maynard.

1249
01:31:54,345 --> 01:31:55,886
Asta e pistolul lui Felix.

1250
01:31:57,803 --> 01:32:00,386
A fost prima a tatălui meu
și arma preferată.

1251
01:32:00,470 --> 01:32:03,219
Mm.
Sper că acel gând va înmoaie lovitura.

1252
01:32:05,012 --> 01:32:06,552
La revedere.

1253
01:32:06,928 --> 01:32:08,344
(YELPS ROSE)

1254
01:32:12,178 --> 01:32:13,427
Tony...

1255
01:32:13,512 --> 01:32:16,969
Vino și vezi ce se întâmplă
dacă nu vă curățați arma.

1256
01:33:01,595 --> 01:33:02,719
Înger!

1257
01:33:07,595 --> 01:33:09,011
A văzut cineva pisica?